Cambia ~.

意味

〜を変えて

解説

相手に何かを変えるよう命じる表現。親しい相手への命令形で服や物、設定など具体的な対象を短く指示するときに使い、語調で強さが変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、服装を着替えさせたり、テレビのチャンネルやスマートフォンの設定を変えてもらったりするときに使います。語調によって単なる促しから強い指示まで響きが変わります。

言い換え・似た表現

• Cambie el canal, por favor.

  チャンネルを変えてください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に頼む表現です。）

• ¿Puedes cambiar eso?

  それを変えてくれる？　（疑問形にすることで柔らかくお願いする表現です。）

• Cámbiate de ropa.

  服を着替えなさい。　（自分自身の服を着替えるよう促す定番表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo.

  わかった、今すぐやるね。

• ¿Por qué? A mí me gusta así.

  どうして？私はこのままでいいと思うけど。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Cambia eso, por favor.」と頼む

  ○ Cambie eso, por favor.

  親しい間柄への命令形なので、敬称の相手には接続法現在の語尾を使います。

• ✕ 服を着替えてと言いたいときに「Cambia de ropa」と言う

  ○ Cámbiate de ropa.

  「服を着替える」という動作には再帰代名詞が必要です。