En promedio, ~.

意味

平均して、〜

解説

平均的な値や傾向を示す表現。数値や期間などの一般的な平均を伝えるときに使い、ビジネスでは実績報告や見積りの根拠説明に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の報告や日常会話で、数値の平均や大まかな目安を伝えるときに使います。同僚や取引先に対して実績データや所要時間を説明する場面によく合います。客観的な事実や統計に基づいた印象を与える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Por término medio, tardamos dos días.

  平均して、私たちは2日かかります。　（より伝統的・フォーマルな響きがあります。）

• De media, gasto cincuenta euros.

  平均して、私は50ユーロ使います。　（スペインで日常的によく使われる口語表現です。）

• Aproximadamente, son tres horas.

  およそ、3時間です。　（平均値というより「だいたい」と概算を伝える語です。）

言われたときの返し方

• Entendido, es un dato muy útil.

  分かりました、とても役立つデータですね。

• ¿Eso incluye los fines de semana?

  それには週末も含まれていますか。

よくある間違い

• ✕ En la media, trabajamos ocho horas.

  ○ De media, trabajamos ocho horas.

  副詞的に使う場合は「en promedio」か「de media」とするのが自然です。