El mínimo es ~.

意味

最低発注数は〜です

解説

最小の値を示す表現。取引や発注で必要な最小数量を知らせるときに使い、事務的で短い語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう卸売業者や店舗などで商品の注文や予約をする際に使われます。店員や取引先が「最低これだけの数量から注文を受け付けます」と条件を淡々と伝える場面に適しており、事務的で簡潔な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• El pedido mínimo es de diez unidades.

  最低発注数量は10個です。　（主語を明示し、商業取引でよく使われる丁寧な表現です。）

• Tiene que pedir al menos cinco.

  最低でも5個注文する必要があります。　（相手に行動を促す直接的な言い回しです。）

• El mínimo son tres.

  最低数は3つです。　（動詞を複数形にして後ろの数に合わせた口語的な形です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, me llevo esa cantidad.

  分かりました、その数量で購入します。

• Entonces lo pensaré, gracias.

  それなら少し検討します、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El mínimo es de diez.

  ○ El mínimo son diez. / El mínimo es diez.

  名詞 pedido なしで直接数を続ける場合、前置詞 de は不要です。