¿Dónde veo ~?
意味
解説
どこで何かが見られるかを尋ねる言い方。展示物や商品のラベル、取扱説明書など、現物のどの部分に目的の項目があるかを尋ねるときに使う、丁寧で一般的な表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Dónde veo ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう博物館の展示品や商品のパッケージ、書類などで特定の情報がどこに記載されているか探している際に使います。店員や案内係に対して自然に尋ねられる表現で、押しつけがましさのないフラットな響きを持ちます。
言い換え・似た表現
¿Dónde puedo ver el precio?
価格はどこで見られますか？ （可能を表す動詞が入り、より丁寧な依頼の響きになります。）
¿Dónde está la fecha de caducidad?
賞味期限はどこにありますか？ （場所そのものを直接尋ねる、より簡潔で一般的な言い方です。）
¿Dónde se mira la talla?
サイズはどこを見ればいいですか？ （非人称の表現を使い、客観的に確認方法を尋ねるニュアンスです。）
言われたときの返し方
Está en la parte de atrás.
裏面にありますよ。
Lo puede ver aquí abajo.
こちらの左下に記載されています。
「¿Dónde veo ~?」のよくある質問
Q. 見る動詞はどちらを使うべき？
意識して注視する動詞よりも、視界に入って確認できる状態を表す動詞を使うのが一般的です。展示物やラベルの表記などを「目にする」という意味合いでは、このフレーズで使われている動詞が最も自然に響きます。
Q. 映画などの鑑賞にも使えますか？
使えますが、その場合は「どの映画館や配信サービスで見られるか」という場所や手段を尋ねる意味になります。手元にある物のどの位置に情報があるかを聞く用途と、作品の鑑賞場所を聞く用途のどちらでも自然に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Dónde veo ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Dónde veo ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1