Entiendo, pero ~.

意味

わかるけど〜

解説

相手の意見を認めつつ反論する表現。話を一度受け止めてから違う点や条件を提示するときに使う、柔らかめの否定や追加説明に向く言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、相手の意見や事情に理解を示しつつ、別の視点や反対意見を伝えたいときに使います。いきなり否定せずワンクッション置くため、角を立てずに自分の主張を述べられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Te entiendo, pero...

  あなたの言いたいことはわかるけど、でも…　（相手を主語にして共感を強調した言い方です。）

• Comprendo, pero...

  理解できますが、しかし…　（少し改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• Ya veo, pero...

  なるほどね、だけど…　（よりカジュアルに「そっか」と受けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, tienes razón en eso.

  うん、その点については君の言う通りだね。

• Bueno, ¿entonces qué propones?

  なるほど、じゃあどう提案する？

よくある間違い

• ✕ Sé, pero...

  ○ Entiendo, pero...

  知っていることではなく、心情や意見を理解したと示すには理解するを意味する動詞を使います。