De dónde es ~.

意味

〜はどこの出身ですか

解説

第三者の出身をたずねる表現。他人について尋ねるときに使い、友人同士でも情報を確かめる場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう共通の知人や話題に上った有名人など、その場にいない第三者の出身地をたずねるときに使います。日常会話で自然に交わされる質問で、友人同士の気軽な雑談から職場の同僚とのやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿De dónde viene ella?

  彼女はどこから来たのですか？　（出身地だけでなく直前の移動元を指すこともあります。）

• ¿Cuál es su país de origen?

  彼の出身国はどちらですか？　（改まった場面で国籍や出身国を正確に問う表現です。）

• ¿De qué parte es?

  どのあたりの出身ですか？　（国や地域が判明している前提で、より詳しい場所を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Es de México.

  メキシコ出身です。

• Creo que es de Tokio, pero no estoy seguro.

  東京の出身だと思いますが、確かではありません。

• No lo sé exactamente.

  はっきりとは知りません。

よくある間違い

• ✕ ¿De dónde está María?

  ○ ¿De dónde es María?

  出身地や本質的な属性を表すときは、状態を表す動詞ではなく「セル」を使います。

• ✕ De dónde es.

  ○ ¿De dónde es?

  スペイン語の疑問文では、文頭に逆疑問符、文末に通常の疑問符を置きます。