¿Dónde tiro ~?

意味

どこに〜を捨てればいいですか？

解説

捨てる場所を尋ねる疑問文。ゴミや不要な物をどの箱や容器に入れるべきか相手に確認するときに使う、丁寧さは普通で場面に応じて語調を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや友人宅、公共施設などで、ゴミの分別先やゴミ箱の場所がわからないときに使います。店員や同僚、友人など幅広い相手に対して自然に使え、特定のゴミをどこに処分すべきか気軽に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo tirar esto?

  これはどこに捨てられますか？　（可能を表す動詞が入り、より丁寧で控えめな印象です。）

• ¿Dónde se tira la basura?

  ゴミはどこに捨てるのですか？　（一般的な捨て場所や分別ルールを尋ねる表現です。）

• ¿Dónde echo esto?

  これどこに入れたらいい？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• Tíralo en esa papelera, por favor.

  そこのゴミ箱に捨ててください。

• El plástico va en el contenedor amarillo.

  プラスチックは黄色い回収箱に入れます。

• Dámelo, que ya lo tiro yo.

  私にください、捨てておきますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde abandono esto?

  ○ ¿Dónde tiro esto?

  「捨てる」に別の動詞を使うと「放棄する・見捨てる」という不自然な響きになります。