Es culpa mía.

意味

私のせいです

解説

自分の非を認める表現。謝るときや責任を取る場面で使うが、口調で軽さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で自分のミスを認め、非を受け入れる際に使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。深刻な謝罪だけでなく、軽い失敗を苦笑いしながら認める際にもよく口にされます。

言い換え・似た表現

• Es mi culpa.

  私のせいです。　（語順が異なる同義表現で、同様によく使われます。）

• Ha sido culpa mía.

  私のせいでした。　（過去の出来事に対して、直近の責任を認める表現です。）

• Tengo la culpa.

  私に責任があります。　（「非がある」という状態を客観的・直接的に認める響きです。）

• Yo me hago responsable.

  私が責任を取ります。　（ビジネスなど改まった場面で、自ら責任を引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• No es solo culpa tuya.

  あなたのせいだけではありません。

• Tranquilo, todos cometemos errores.

  落ち着いて、誰にでもミスはあります。

よくある間違い

• ✕ Es culpa de yo.

  ○ Es culpa mía. / Es mi culpa.

  前置詞の後に主格の人称代名詞は置けず、所有詞を使います。