Lo dejo en ~.

意味

それを〜に置いておきます

解説

物を指定した場所に残す表現。受け取りに来る人にどこに置いたか伝える際に使い、日常会話で普通に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう預かった物や相手に渡したい物を、指定の場所に置いて立ち去る際に使います。家族や同僚、配達員などに対して「机の上に置いておくね」と伝えたり、メッセージで連絡したりするときに最適な自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo dejo en la mesa.

  君のために机の上にそれを置いておくね。　（相手に向けて置くことが明確になります。）

• Lo he dejado en la entrada.

  玄関にそれを置いておきました。　（すでに置き終わったことを伝える表現です。）

• Se lo dejo en recepción.

  受付にそれを置いておきますね。　（相手に対して敬語で伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, luego lo recojo. Gracias.

  了解、あとで受け取るね。ありがとう。

• Perfecto, muchas gracias.

  助かります、どうもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Dejo lo en la mesa.

  ○ Lo dejo en la mesa.

  目的語代名詞は、活用した動詞の前に置く必要があります。

• ✕ Lo pongo en la mesa.

  ○ Lo dejo en la mesa.

  「そこに残しておく」ニュアンスには残すを意味する動詞を使います。