¿Desde cuándo pasa ~?の意味「いつから〜が続いているの？」

意味

継続期間を問う表現。トラブルや動作不良、体調の変化などがどのくらい続いているかを確認する柔らかい言い方

いつからパソコンでこれが続いているの？

先週システムを更新してからだよ。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Desde cuándo pasa ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう機器の不具合や体の不調、問題のある状況などが「いつから起きているのか」を尋ねる場面で使います。友人や同僚に対して使えるほか、状況を把握したいときに責めるニュアンスを与えず、柔らかく質問できる便利な表現です。

✕ ¿Cuándo pasa esto?
○ ¿Desde cuándo pasa esto?
「いつ起きるのか」という時期や習慣を問う意味になってしまいます。

Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？

「これ」を意味する単語を補って「いつからこれが起きているの？」とするのが定番です。また、「いつから痛むの？」のように具体的な状況や症状を表す主語を置くこともできます。

Q. 病院で医師に症状を伝える際にも使えますか？

医師から患者への質問として非常によく使われます。患者側が「いつから続いているか」を答える際は、質問に合わせて「〜日前からです」のように前置詞を用いて答えると自然です。