Qué política de privacidad aplica a ~.の意味・使い方・例文

意味

どの規約が誰に適用されるかを問う。制度やサービスごとの適用範囲を確認するときに使い、回答は管理者や公式文書で示されることが多い。

Qué política de privacidad aplica a los estudiantes internacionales

どのプライバシーポリシーが留学生に適用されますか

学生向けの大学のポリシーが適用されます。ウェブサイトと入学合意書に掲載されています。

ふつうウェブサービスやアプリの登録時、または企業間で個人情報の取り扱いを確認する場面で使われます。法的な適用範囲を尋ねる実務的な表現で、カスタマーサポートや企業の担当者に対して使われるのが一般的です。客観的で硬いニュアンスを持ちます。

¿Cuál es la política de privacidad aplicable a este servicio?
このサービスに適用されるプライバシーポリシーはどれですか？　（より改まった響きで、公式な問い合わせに適した表現です。）
¿Qué política de privacidad se aplica en este caso?
この場合、どのプライバシーポリシーが適用されますか？　（再帰代名詞を用いた、より自然で標準的な表現です。）
¿Qué términos de privacidad rigen para nosotros?
私たちにはどのプライバシー規約が適用されますか？　（「支配する・適用される」を意味する動詞を用いた硬い表現です。）

Aplica la política general que está disponible en nuestro sitio web.
当社のウェブサイトに掲載されている基本ポリシーが適用されます。
Para los usuarios de esta región, rige la normativa europea.
この地域の利用者には欧州の規程が適用されます。