Con menos ~.

意味

より少ない〜で

解説

何かを減らして行うことを表す。ある条件で量や時間を少なくすることを示し、提案や計画の場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、コスト・時間・材料などを節約しながら何かを達成したいときに使います。同僚や友人との計画、提案の場でよく登場します。効率化を目指す前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Con poco presupuesto.

  少ない予算で。　（具体的な量ではなく全体的な少なさを強調します。）

• Usando menos recursos.

  より少ない資源を使って。　（行動や手段をより明確に説明する言い回しです。）

• En menos tiempo.

  より短い時間で。　（時間的な短縮に焦点を当てた定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Sería lo ideal.

  それが理想的ですね。

• A ver si es posible.

  可能かどうかやってみましょう。

よくある間違い

• ✕ con poco dinero を常に con menos dinero と言う

  ○ 単に「少ないお金で」なら con poco dinero

  menos は何かと比較して「より少ない」という意味になるためです。