Al final de ~.

意味

〜の最後に

解説

何かの終わりの時点を表す。時間や出来事、場所の終端を指し、予定や結果を説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時間や期間、イベント、あるいは道路や列などの物理的な空間の「終わり」を指すときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスでの日程調整まで、幅広い相手に対して客観的な事実や予定を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• A finales de ~.

  〜の末に。　（月や年など、ある程度幅のある期間の後半・下旬を指す際に好まれます。）

• Al término de ~.

  〜の終わりに。　（会議やイベントなどの公式な終了時を指す、やや硬い表現です。）

• Al fondo de ~.

  〜の突き当たりに。　（通りや部屋など、物理的な空間の一番奥を指す際に使います。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, nos vemos entonces.

  わかりました、ではその時に会いましょう。

• Entendido, gracias por avisarme.

  了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Al final de decidí ir.（結局行くことにした）

  ○ Al final decidí ir.

  「結局」という意味の副詞句は「de」を付けず単独で用います。