En lugar de ~, ~.

意味

〜の代わりに、〜

解説

代替を示す表現。物や飲み物などの選択肢を別のものに替える提案で使い、相手に勧めたり替案を示したりするときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや家庭などで、注文や料理の材料を変更したいとき、または相手に別の選択肢を提案するときによく使われます。同僚や友人との日常会話からビジネスシーンまで、角を立てずに代替案を提示できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• En vez de café, prefiero té.

  コーヒーの代わりに、紅茶がいいです。　（en lugar de とほぼ同義で、日常的によく使われます。）

• Mejor tomamos agua.

  むしろ水を飲みましょう。　（「代わりに」と直言せず「むしろ〜が良い」と促す表現です。）

• En su defecto, podemos usar leche de soja.

  それがなければ、豆乳を使えます。　（第1希望がない場合の「代用」を指すやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Me parece una buena idea.

  それは良い考えですね。

• De acuerdo, hagámoslo así.

  わかりました、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ En lugar de sal, usa azúcar.

  ○ En lugar de azúcar, usa sal.

  前置詞の直後には「使わないもの（元の案）」を置きます。