Mientras ~.

意味

〜している間に

解説

二つの動作が同時に起きることを示す。会話で一方の行為の裏で別の行為や依頼が起きることを伝えるときに使い、日常会話では口語的に短く言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や仕事の準備など、誰かが何かをしている間に別の用事を頼んだり、自分が別のことを済ませたりする場面でよく使われます。友人や同僚に対してテンポよく次の行動を促すニュアンスがあり、日常会話で頻出します。

言い換え・似た表現

• Mientras tanto, puedes poner la mesa.

  その間に、テーブルを並べてくれる？　（独立した文として「その合間に」と促す表現です。）

• En lo que preparo la cena, pon música.

  夕食を作っている間に、音楽をかけて。　（中南米でよく使われる口語的な表現です。）

• Entretanto, revisaré los documentos.

  その合間に、書類を確認しておきます。　（やや改まった書き言葉寄りの言い回しです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, me encargo yo.

  了解、私がやっておくね。

• Vale, avísame cuando termines.

  わかった、終わったら声をかけて。

よくある間違い

• ✕ 未来のことについて話す際に mientras の後ろに直説法現在を使う

  ○ Mientras estés aquí, podemos practicar español.

  未来の動作を表す場合、接続法にする必要があります。