¿Con cuánto tiempo ~?

意味

どれくらい前に〜すればいいですか？

解説

事前にどれだけ余裕をとるべきか尋ねる表現。主に飛行機やホテルの予約、切符の手配などでいつ頃予約すれば安心か確認するときに使い、丁寧さは中立で店員や友人どちらにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や電車の切符、ホテルなどを手配する際、いつ頃までに予約や行動をすべきか尋ねるときに使います。相手との距離感を問わず、旅行代理店や駅の窓口はもちろん、友人との旅行計画でも自然に使える中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con cuánta antelación hay que reservar?

  どれくらい前もって予約する必要がありますか？　（名詞の「事前・前もって」を使った少し改まった表現です。）

• ¿Cuánto tiempo antes tengo que llegar?

  どれくらい前に到着しなければなりませんか？　（行動する直前の時間的余裕を尋ねるカジュアルな言い方です。）

• ¿Con cuánto tiempo de antelación se debe hacer?

  どれくらい前もって行うべきでしょうか？　（手続き全般に関して、客観的かつ丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Con al menos dos semanas de antelación.

  少なくとも2週間前にはお願いします。

• Con un par de días es suficiente.

  2、3日前で十分ですよ。

• Cuanto antes, mejor.

  早ければ早いほど良いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo antes hay que reservar?

  ○ ¿Con cuánto tiempo de antelación hay que reservar?

  通じますが、予約など前もった準備には前置詞「con」を用いるのが自然です。