¿Me dan ~?

意味

私に〜をいただけますか？

解説

相手に物を渡してほしいと頼む表現。店員など複数の相手に向けて会計や品物を頼む場面で使い、丁寧だが堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやお店で、店員さんたちに向けて「お会計をいただけますか？」「メニューをいただけますか？」などと頼む際によく使われます。複数人（店員一同など）に対して丁寧に依頼する表現で、堅苦しすぎず日常会話で使いやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me da ~?

  私に〜をいただけますか？　（店員一人に対して丁寧に依頼する表現です。）

• ¿Me puedes dar ~?

  〜をくれる？　（親しい間柄やフランクな店で使うくだけた表現です。）

• ¿Me podrían dar ~?

  〜をいただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まったとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, enseguida.

  はい、もちろんです。すぐにお持ちします。

• Aquí tiene.

  どうぞ、こちらになります。

よくある間違い

• ✕ 店員が目の前に一人しかいないのに ¿Me dan la cuenta? と言う

  ○ ¿Me da la cuenta? または ¿La cuenta, por favor?

  相手が単数の店員なら dan ではなく単数敬称の da を使います。