¿A qué dirección ~?の意味「どの住所に〜すればいいですか？」

意味

送付先の住所を尋ねる表現。郵便物や荷物、書類などをどこに送ればよいか確認するときに使い、事務的で中立的な語調

手紙はどの住所に送ればいいですか？

Envíala a la calle Mayor 10.

マヨール通り10番地に送って。

ゲームで覚える・約 1 分

¿A qué dirección ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう郵便物や荷物、重要書類などを送る際に、相手に宛先の住所を確認する場面で使います。ビジネスのやり取りから知人間での配送手続きまで幅広く使える、事務的で角の立たない中立的な表現です。

✕ ¿Cuál dirección lo envío?
○ ¿A qué dirección lo envío?
「どの〜」と名詞を修飾する場合はケを使い、方向を表す前置詞アも必要です。

Q. メールアドレスを聞く際にも使えますか？

使えますが、メールの場合は「電子の」を補って「ディレクシオン・デ・コッレオ・エレクトロニコ」と具体的に言うか、「メール」を意味する単語を使って尋ねるのがより自然で誤解を防げます。

Q. 文頭の「A」はなぜ必要ですか？

送付先という「向かう場所・到達点」を表すためです。送る、届けるといった移動を伴う動詞とセットで使われるため、方向を示す前置詞が必要になります。