~ no está lista

意味

〜はまだ準備ができていない

解説

何かがまだ準備できていない。料理や物、作業が完了していないことを穏やかに伝える表現で、依頼や手伝いの提案につながることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や書類、荷物などの準備がまだ終わっていない状況を誰かに伝えるときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使え、相手をせかさず穏やかに現状を共有するニュアンスを持ちます。「まだできていないから手伝おうか」といった会話のきっかけにもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Todavía no está lista.

  まだ準備ができていません。　（「まだ」を強調した、より日常的で自然な表現です。）

• Aún no está terminada.

  まだ完了していません。　（作業や制作物が「仕上がっていない」ニュアンスです。）

• Falta un poco para que esté lista.

  準備ができるまであと少しです。　（もう少しで終わる見込みを前向きに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no hay prisa.

  気にしないで、急いでいないよ。

• ¿Quieres que te ayude con algo?

  何か手伝おうか？

• Avisame cuando esté.

  できたら教えてね。

よくある間違い

• ✕ La comida no es lista.

  ○ La comida no está lista.

  セル動詞を使うと「賢くない」という意味になってしまうため。

• ✕ 主語が男性名詞なのに lista を使う

  ○ El informe no está listo.

  主語の性別に合わせて、男性名詞なら語尾を o に変えます。