頑固さ
スペイン語
意味
例文
cabezadura
頑固さ
Su cabezadura nos impide llegar a un acuerdo.
彼の頑固さのせいで、私たちは合意に達せない。
rigidez
硬さ
La rigidez de este material dificulta su uso.
この素材の硬さは使用を難しくする。
terquedad
頑固さ
Su terquedad impidió que aceptara el consejo.
彼の頑固さが、助言を受け入れるのを妨げた。
porfía
頑固さ
Su porfía acabó cansando a todos.
彼の頑固さに、ついに皆が疲れてしまった。
obstinación
頑固さ
Su obstinación impidió que aceptara el consejo.
彼の頑固さは助言を受け入れる妨げになった。
empecinamiento
頑固さ
Su empecinamiento impidió cualquier acuerdo.
彼の頑固さがどんな合意も妨げた。
pertinacia
頑固さ
Su pertinacia terminó por cansar a todos.
彼の頑固さに、ついに皆が疲れ果てた。
cabezonería
頑固さ
Su cabezonería impidió que aceptara el consejo.
彼の頑固さが、助言を受け入れるのを妨げた。
tozudez
頑固さ
Su tozudez impidió que aceptara el consejo.
彼の頑固さが助言を受け入れるのを妨げた。
testarudez
頑固さ
Su testarudez le impidió aceptar el consejo.
彼の頑固さが助言を受け入れるのを妨げた。
cabezadura
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
コアイメージ
動きや変化を妨げるほど、固く固定された状態
スペイン語での定義
Estado de aquello que permanece fijo y ofrece resistencia al movimiento o al cambio.
語源
rigidezは、硬さを表すラテン語rigidusから続くrígidoに、性質を表す-ezを加えた語
コラム
- 経済記事の「rigidez de precios」は、需要や供給が変わっても価格が動きにくい状態を表す表現
terquedad
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
コアイメージ
変える理由があっても、考えや行動を曲げない状態
スペイン語での定義
Resistencia a cambiar de opinión o de conducta, incluso cuando se reciben consejos o argumentos.
語源
terquedadは、terco「頑固な」に-edadを加え、性質を表す名詞にした語
コラム
- terquedadは、助言を受けても考えを変えない場面で使われやすく、対人関係では批判を含むことが多い
obstinación
意味
- 女性名詞 頑固さ
- 名 強情さ
- 名 固執
例文
コアイメージ
反対される理由があっても意見や決定を変えず、強く押し通す感覚
スペイン語での定義
Actitud de una persona que mantiene una idea o una decisión con firmeza excesiva y no acepta cambiarla, aunque haya buenas razones para hacerlo.
語源
obstinaciónは、ラテン語obstinatioに由来し、obstinar「固く決意する、主張を曲げない」に関係する名詞
コラム
- obstinaciónは、柔軟に努力を続けるperseveranciaと違い、考えを変えるべき場面でも固執する否定的な語感を持つことが多い
empecinamiento
意味
- 男性名詞 頑固さ
- 名 強情さ
- 名 固執
例文
コアイメージ
反対されても一つの考えや方針から離れず、前へ押し通そうとする状態
スペイン語での定義
Persistencia excesiva en una idea o una actitud, incluso cuando existen razones para cambiarla.
語源
empecinamientoは、empecinarseから作られた名詞で、接尾辞-mientoが行為や状態を表す語を作る
コラム
- empecinamientoは、目標を変えず努力を続ける肯定的な「perseverancia」と違い、理由があっても方針を曲げない否定的な語感
pertinacia
意味
- 女性名詞 頑固さ
- 名 執拗さ
- 名 固執
例文
コアイメージ
一度決めた考えや行動を、反対されても変えずに押し通す性質
スペイン語での定義
Actitud de quien se mantiene firme en una idea o decisión y se niega a cambiarla, incluso cuando hay razones para hacerlo.
語源
pertinaciaは、ラテン語 pertinacia に由来し、pertinax「屈しない、固執する」の性質を表す名詞として受け継がれた語
コラム
- pertinaciaは、良い意味にも使えるperseveranciaと違い、理由があっても考えを変えない否定的な頑固さを表しやすい語
cabezonería
意味
- 女性名詞 頑固さ
testarudez
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
コアイメージ
自分の考えに固執し、周りから理由を示されても変えようとしない状態
スペイン語での定義
Actitud de quien se niega a cambiar de opinión o de conducta, aunque tenga razones para hacerlo
語源
testarudezは、形容詞 testarudo に性質を表す接尾辞 -ez が付いた名詞
コラム
- testarudezは、努力を続ける粘り強さと違い、正しい助言を受けても考えを変えない否定的な性質を表すことが多い
「頑固さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1