「非社交的」はスペイン語で何と言う？
「非社交的」に最もぴったりなスペイン語は antisocial です。日本語の「反社会的」という強い意味だけでなく、人と交流したがらない性格や態度に対しても日常的によく使われます。人と関わるのを好まない様子をカジュアルに表現したいときに便利です。
使い分け
- antisocial
社交性がなく他者と関わるのを避ける性質を表します。犯罪的というより単に「付き合いが悪い」意味でも広く使われます。
Últimamente está muy antisocial y no sale de casa.
彼は最近とても非社交的で、家から出ません。
よくある間違い
✕ antisocial は犯罪者などにしか使えないと避けること
○ 「人付き合いが悪い」という意味で日常的に使ってよい
日本語の反社会的に比べ、単に集まりを嫌う人にも気軽に使うためです。
「非社交的」のよくある質問
Q. antisocialは失礼な表現ですか？
状況によります。友人間で「最近付き合いが悪いね」と冗談交じりに言う分には問題ありませんが、改まった場や初対面の人に対して使うと棘があるため、性格を冷静に説明したい場面に適しています。
Q. 動詞はserとestarのどちらですか？
両方使えます。生まれつきの性格として非社交的なら ser antisocial を使い、一時的に気が乗らず人と会いたくない状態なら estar antisocial を使って表します。
antisocial
意味
- 形 非社交的
- 形 反社会的
例文
コアイメージ
集団の中で距離を保ち、親しくならない態度
関連語
使い方
類義語との違い
antisocial: 集団の中で距離を置き他人と親しくならない性格
introvertido: 内向的で一人で過ごすことを好む性格
reservado: 感情や考えをあまり他人に明かさない態度
tímido: 人前で緊張して積極的に話せない性格
solitario: 一人でいることを好み他人と関わらない傾向
スペイン語での定義
Que muestra reserva o distancia en situaciones sociales y no busca relacionarse con facilidad.
語源
スペイン語では anti- と social の結合から成り、本来は『社会に反する』の意を持ち、現在は『社交的でない』の意味で用いられる。
コラム
- 職場や紹介の場では 'poco sociable' や 'reservado' を使うと、反社会的という誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
antisocial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
asocial
意味
- 形 非社交的
- 形 非社会的
例文
コアイメージ
社会とのつながりを持とうとせず、ひとりでいる傾向
スペイン語での定義
Que muestra poco interés por relacionarse con otras personas o formar parte de un grupo social.
語源
asocialは、否定や欠如を表すa-と、社会を表すsocialから成る形容詞
コラム
- asocialは単に人と交わらない性質を表し、犯罪など社会に害を及ぼす意味まで含むとは限らない
「非社交的」は英語では
- 「非社交的」 → nonsocialungregarious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1