隣接させる

adosar

意味

  • 動 隣接させるりんせつさせる
  • 動 接合する
  • 動 取り付ける
adosarのイラスト

例文

Vamos a adosar la cochera a la casa.

車庫を家に隣接させる。

¿Ya han adosado la casa al jardín como planearon?

計画どおりに家を庭に接合しましたか。

コアイメージ

側面を合わせて固定し、二つが並んで一体になる状態。

関連語

(形) adosado：連棟の

↔︎ (動) alejar：遠ざける

使い方

類義語との違い

adosar: 建物や部品の側面を合わせて接続し一体化する
unir: 二つ以上の物をつなげて一つのものにする
pegar: 接着剤や力で面と面をくっつけて離れなくする
adjuntar: 物や書類を別のものに付け加えて添える

スペイン語での定義

Unir o fijar un elemento al lado de otro apoyándolo, de manera que queden contiguos; uso frecuente en construcción y montaje.

語源

語源はラテン語の ad-（〜へ）と dorsum（背）で、dorsum から派生した語義が「側や背を寄せる」ことを表し、物を隣接させる用法になった。

コラム

  • 'casa adosada' のように隣接する住宅を指す表現で使われることが多く、家や車庫などを横に付ける話題で自然に使う。

「隣接させる」はスペイン語で何と言う？

「隣接させる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は adosar です。壁や建物などの背や側面を別のものにぴったりくっつけて配置するニュアンスを持ちます。家具を壁際に寄せて設置する場合や、建築用語として建物を連棟で建てる際などによく使われます。

使い分け

  • adosar

    壁や他の建物などにぴったり接するように配置する、添えて置くという意味です。家具や建築物に対して広く用いられます。

    Vamos a adosar la estantería a la pared.

    本棚を壁に隣接させて置きましょう。

よくある間違い

  • ✕ adosar con la pared

    ○ adosar a la pared

    adosar は接触の対象を前置詞 a で導くため、con は用いません。

「隣接させる」のよくある質問

Q. 「隣接している」状態を表すには？
再帰動詞を用いて estar adosado a... や adosarse a... と表現します。また、住宅の形態として「隣接した一戸建て（長屋・テラスハウス）」を casa adosada と呼ぶのも非常に一般的です。
Q. 「隣接させる」の目的語は何ですか？
動詞 adosar の目的語には、配置したい家具や建物が来ます。そして「隣接させる相手（壁など）」は前置詞 a の後ろに置きます。「A を B に隣接させる」は adosar A a B と表現します。

「隣接させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ