闘牛
「闘牛」の英語
「闘牛」は英語で bullfighting と言います。1回の試合や見世物は bullfight、スペインの伝統文化を指す場合は corrida とも言います。tauromachy は学術的な語です。
「闘牛」の英語の使い分け
闘牛という文化や競技全体を指す、最も一般的な語です。
Bullfighting remains controversial in many countries.
1回の闘牛や、観客が見る一つの見世物を指します。
スペインの伝統的な闘牛を指す、文化的な専門語です。
例文
A bullfight is a traditional spectacle in Spain.
闘牛はスペインの伝統的な見世物だ。
コアイメージ
闘牛は闘士と雄牛が観客の前で戦う伝統的な見世物を指す
英英
A traditional public spectacle, especially in Spain and Portugal, in which a matador or other performer confronts and fights a bull, often as a ceremonial contest.
語源
bullfightは、bull（雄牛）とfight（戦う）の合成語で、雄牛と人が対決する行為やその見世物を直截に表す語として英語に定着した
コラム
- 闘牛は伝統文化として語られる一方で動物愛護の観点から議論の対象になりやすく、英語圏でもその是非が話題になることが多い
例文
コアイメージ
マタドールと雄牛が観客の前で儀式的に対峙して行う伝統的な闘牛
英英
A traditional spectacle in which a matador faces and fights a bull in public, especially associated with Spain and some Latin American countries.
語源
bullfightingは、bull（雄牛）とfighting（戦うこと）の合成語で、英語で雄牛と人が戦う行為を表す語として成立した
コラム
- スペイン語ではcorridaと呼ばれ、闘牛は地域の伝統と結びついた歴史的な興行である
例文
Tourists flocked to the corrida in Seville to witness the traditional spectacle.
観光客は伝統的な見世物を観るためにセビリアでの闘牛に殺到した。
コアイメージ
観客の前でマタドールが雄牛と闘うスペインの伝統的な闘牛
英英
A traditional Spanish bullfighting event in which a matador faces and performs ritualized actions with a bull before an audience.
語源
corridaは、スペイン語のcorrer（走る）に由来し、もともと「走ること」を意味した語がcorrida de torosを経て「雄牛と闘う行事＝闘牛」を表すようになった。
コラム
- スペイン発祥の語で英語でも文化解説や旅行情報で闘牛を指す語としてそのまま用いられることがある。
例文
He studied tauromachy while researching Spanish traditions.
彼はスペインの伝統を研究する際に闘牛を学んだ。
コアイメージ
スペインやポルトガルで行われる闘牛という、雄牛と人が対峙する技術や儀礼
英英
The art or practice of fighting bulls, especially the traditional spectacle performed in Spain and Portugal.
語源
tauromachyは、ギリシャ語のtauros（雄牛）とmachē（戦い）が結びついた語で、雄牛との戦いを意味する語として英語に入った。
コラム
- tauromachyは学術的・文語的に用いられる語で、実際の出来事や技術を論じる文脈で使われることが多く、日常会話ではbullfightingやbullfightが一般的
「闘牛」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The town is debating whether to ban traditional bullfighting.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines public opinion about bullfighting in Spain.
- 日常会話
闘牛は楽しめましたか。