開店する
意味
- 動 開店する
- 動 開業する
- 動 開始する
例文
コアイメージ
関係者が集まり公開の場で扉を開き、営業やサービスが正式に稼働し始める場面
関連語
使い方
類義語との違い
inaugurar: 式を行って正式に店や施設の営業を始めること
abrir: 店や場所の扉を開けて営業を始めること
estrenar: 物や施設を初めて使用して公開すること
スペイン語での定義
Abrir formalmente al público un establecimiento o iniciar oficialmente una actividad mediante un acto público.
語源
古ラテン語からの継承語である inaugurare に由来し、公式の開始や開業を表すようになった
コラム
- カジュアルな会話では El sábado abren una cafetería のように abrir を使い、inaugurar は儀礼的・公式な文脈で使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
inaugurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「開店する」はスペイン語で何と言う？
「開店する」に最も適した動詞は inaugurar です。主に新しい店や施設を「新規開店・オープンする」という意味で用いられます。なお、毎日の営業開始を意味する「開店する」には通常 abrir が使われるため、新店舗のオープンか日々の営業かによって使い分けるのが一般的です。
使い分け
- inaugurar
新しく店舗を構えて営業を始める場合や、施設を落成・開業する際に使います。初オープンという祝祭的な響きを持ちます。
El mes que viene van a inaugurar una panadería.
彼らは来月、パン屋を開店する予定です。
よくある間違い
✕ La tienda inaugura a las nueve de la mañana todos los días.
○ La tienda abre a las nueve de la mañana todos los días.
inaugurar は新規オープンに使うため、日々の営業開始には abrir を用います。
「開店する」のよくある質問
Q. 「新装開店」と言いたいときは？
改装して再オープンする場合は、接頭辞の「re-」をつけて reinaugurar という動詞を使うのが自然です。「彼らは改装後にカフェを新装開店した」は、Reinauguraron la cafetería tras la reforma. と表現できます。
Q. 「開店中（営業中）」の表示は？
店舗のドアにかける「営業中」の札には、動詞 abrir の過去分詞形を用いた Abierto（開店／オープン）と書くのが一般的です。inaugurar は日常的な営業状態を表す札には使用しません。
おすすめの単語帳
1 / 1