遅れた

スペイン語
意味
例文
demorado
遅れた
El tren está demorado por la lluvia.
列車は雨で遅れている。
retrasado
遅れた
El tren retrasado llegó por fin.
遅れていた列車がようやく到着した。
retardado
遅れた
El crecimiento retardado requiere atención médica.
遅れた成長には医療的な対応が必要だ。
atrasado
遅れた
El tren llegó atrasado por la lluvia.
その列車は雨で遅れて到着した。
tardo
遅い
El caballo tardo avanzó lentamente por el sendero.
遅い馬は小道をゆっくり進んだ。
rezagado
遅れた
El corredor rezagado aceleró al final de la carrera.
遅れた走者は競走の終盤に加速した。

demorado

意味

例文

El tren está demorado por la lluvia.

列車は雨で遅れている。

コアイメージ

目的地や次の段階へ進む動きが途中で止まり、予定より後になった状態

スペイン語での定義

Que ha quedado retrasado respecto del momento en que debía llegar, salir o suceder.

語源

demoradoは、demorar「時間をかける、遅らせる」から作られた形容詞で、遅れた結果を示す

コラム

  • 形容詞なので、女性名詞にはdemorada、複数にはdemoradosやdemoradasの形で合わせる

retrasado

意味

例文

El tren retrasado llegó por fin.

遅れていた列車がようやく到着した。

コアイメージ

時間や発達などの基準から後ろにずれ、予定どおり進んでいない状態

スペイン語での定義

Que no ha avanzado al ritmo previsto y queda por detrás de lo esperado.

語源

retrasadoは、retrasarの過去分詞形で、re-と後ろを表すatrásから成る語形

コラム

  • 人に対して「retrasado」と言うと、知的障害を指す古く差別的な表現として受け取られることがある

retardado

意味

  • 形 遅れたおくれた
  • 名 知恵遅れちえおくれ

例文

El crecimiento retardado requiere atención médica.

遅れた成長には医療的な対応が必要だ。

コアイメージ

期待された進行から遅れ、発達や作用が予定よりゆっくり進む状態

スペイン語での定義

Que muestra un desarrollo o una acción más lentos de lo previsto; en el uso antiguo, dicho de una persona con discapacidad intelectual.

語源

retardadoは、retardarに「遅くされた」という結果を表す語尾が加わった形で、retardarはラテン語retardareに由来する語

コラム

  • 薬の説明でliberación retardadaとあれば、成分がすぐではなく時間をかけて放出されることを表す用語

atrasado

意味

  • 形 遅れたおくれた
  • 形 滞納したたいのうした
  • 形 後進的なこうしんてきな

例文

El tren llegó atrasado por la lluvia.

その列車は雨で遅れて到着した。

コアイメージ

決められた時点より後ろにずれ、予定に追いついていない状態

スペイン語での定義

Que llega o se realiza después del momento previsto.

語源

atrasadoは、動詞atrasarに接尾辞-adoが付いた過去分詞で、遅れた結果を表す形

コラム

  • 時刻表より後なら tren atrasado、期限を過ぎた支払いなら pago atrasadoとなる使い分け

tardo

意味

例文

El caballo tardo avanzó lentamente por el sendero.

遅い馬は小道をゆっくり進んだ。

コアイメージ

人や物事の進行がなかなか前に進まない状態

スペイン語での定義

Que tarda mucho en moverse, actuar o realizar algo.

語源

tardoは、ラテン語tardus（遅い）から生まれ、遅い動きや反応を表す形容詞

コラム

  • tardoは「tardo en + 不定詞」の形で、ある行動に時間がかかる性質も表せる

rezagado

意味

  • 形 遅れたおくれた
  • 形 取り残されたとりのこされた
  • 名 落後者らくごしゃ

例文

El corredor rezagado aceleró al final de la carrera.

遅れた走者は競走の終盤に加速した。

コアイメージ

集団や進行の流れより後ろに残り、周囲との差がついた状態

スペイン語での定義

Que queda detrás de otras personas o cosas porque avanza más despacio o no alcanza el mismo nivel de desarrollo.

語源

rezagadoは、後方を指すzagaに接頭辞re-が加わった動詞rezagarの過去分詞に由来し、zagaはアラビア語に由来する語

コラム

  • rezagadoは人だけでなく、países rezagadosのように発展や変化の進みが周囲より遅い国や分野にも使われる

「遅れた」は英語では

「遅れた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ