送迎

traslado

意味

男性名詞送迎そうげい
名移動
名移送

trasladoのイラスト

例文

Ofrecen traslado desde la estación.

駅からの送迎が提供されています。

El hotel incluye traslado al aeropuerto.

ホテルは空港への送迎を含む。

コアイメージ

集合場所で人を受け取り、目的地まで車などで運ぶ送迎の場面

関連語

(動) trasladar：移動させる

(形) trasladado：移された

(形) trasladable：移動可能な

↔︎ (名) permanencia：滞在

↔︎ (名) retención：保持

使い方

servicio de traslado

送迎サービス
traslado al aeropuerto

空港への送迎
traslado desde la estación

駅からの送迎

類義語との違い

traslado: 集合場所で受け取り車で目的地まで運ぶ送迎
transporte: 車や船などで人や物を運ぶこと
taxi: 乗客を乗せて有料で目的地まで運ぶ自動車
recogida: 到着地で目的の人を迎えること
transbordo: 旅程の途中で別の乗り物に乗り換えること

スペイン語での定義

Servicio o acción de recoger y llevar a una persona de un lugar a otro, especialmente en contextos de viaje como estación, aeropuerto u hotel.

語源

動詞 trasladar から派生し、ラテン語 translatus（trans-「越えて」＋ferre「運ぶ」）に由来する

コラム

旅行予約や案内で 'traslado' は有料か 'incluido' かの表記とともに示されることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

traslado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「送迎」はスペイン語で何と言う？

「送迎」に最もぴったりなスペイン語は traslado です。ホテルや空港間の移動サービス、移動そのものを指す名詞として広く使われます。なお、日常会話で「迎えに行く」「送る」という動作を個別に表す場合は、名詞ではなく動詞を用いて表現することが一般的です。

使い分け

traslado
空港とホテルの間などの移動や送迎サービスを指す名詞です。旅行業界やビジネスで頻繁に用いられます。
El precio incluye el traslado al aeropuerto.
料金には空港への送迎が含まれています。

よくある間違い

✕ ¿Tienes servicio de recoger y llevar?
○ ¿Tiene servicio de traslado?
「送迎」を動詞の直訳の組み合わせで名詞のように使うのは不自然です。

「送迎」のよくある質問

Q. 「車で送迎する」と動詞で言うには？

「迎えに行く」は recoger、「送る」は llevar を使います。「車で駅まで送るよ」は Te llevo a la estación en coche.、「空港へ迎えに行くね」は Te recojo en el aeropuerto. と表現します。

Q. ホテルの「無料送迎」は何と言いますか？

traslado gratuito と言います。ホテルの予約サイトや案内などで、servicio de traslado gratuito（無料送迎サービス）という表記をよく見かけます。