身震い
スペイン語
意味
例文
respingo
身震い
Al oír el disparo, dio un respingo.
銃声を聞くと、彼は身震いした。
repelús
嫌悪感
Ese olor me produce repelús.
その臭いには嫌悪感を覚える。
repullo
身震い
El repullo de Ana al oír el ruido fue evidente.
物音を聞いたときのアナの身震いは明らかだった。
estremecimiento
身震い
Sentí un estremecimiento al oír aquel ruido.
その音を聞いて身震いした。
tremor
震え
El tremor de sus manos le dificultaba escribir.
手の震えのため、彼は書くのに苦労した。
tiritón
身震い
Me dio un tiritón al salir del agua fría.
冷たい水から出ると、身震いがした。
respingo
意味
- 男性名詞 身震い
- 名 反発
例文
コアイメージ
突然の驚きや刺激で、体がびくっと跳ねる動き
スペイン語での定義
Movimiento brusco e involuntario del cuerpo causado por un sobresalto, una impresión repentina o un dolor.
語源
respingoは、動詞respingarから作られた名詞で、急に跳ね返るような動きを表す語に由来
コラム
- 大きな音だけでなく、急な痛みや冷たい刺激にも使え、反応の一瞬の動きを表す
例文
コアイメージ
不快な対象を心身が受け入れず、ぞっとして拒む感覚
スペイン語での定義
Reacción de rechazo o desagrado, a veces acompañada de un escalofrío, ante algo.
語源
repelúsは、寄せつけないことを表すrepelerと同じ語族に属し、拒む感覚を表す名詞
コラム
- 原因を表す語を主語にしてme da repelúsやme produce repelúsの形で、感じた人の反応を表せる
例文
コアイメージ
驚きが体に一瞬走り、反射的に動くこと
スペイン語での定義
Movimiento brusco e involuntario del cuerpo provocado por una sorpresa repentina.
語源
repulloは、動詞repullarから作られた名詞で、驚きによる急な体の動きを表す
コラム
- repulloは、恐怖そのものを表すsustoより、驚いたときに体へ出る反応を表す語として使い分けられる
estremecimiento
意味
- 男性名詞 身震い
- 名 震え
- 名 戦慄
- 名 揺れ
tremor
意味
- 男性名詞 震え
- 名 振戦
- 名 身震い
例文
コアイメージ
体の一部に起こる、止めようとしても続く細かな揺れ
スペイン語での定義
Agitación ligera y repetida de una parte del cuerpo que no se puede controlar por completo.
語源
tremorは、ラテン語 tremor「震え」から来た語で、動詞 tremere「震える」と関係する
コラム
- temblorも震えを表すが、tremorは症状を述べる医学的な文脈で目にすることが多い
「身震い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1