足かせ
スペイン語
意味
例文
cepo
拘束具
El guardia retiró el cepo de la pierna del prisionero.
看守は囚人の脚から拘束具を外した。
piedra en el zapato
悩みの種
Esta deuda es una piedra en el zapato para la empresa.
この借金は会社にとって悩みの種だ。
lastre
重り
El barco llevaba lastre para mantener el equilibrio.
その船は釣り合いを保つために重りを積んでいた。
corma
足かせ
El prisionero llevaba una corma en el pie.
その囚人は足に足かせを付けていた。
manea
足かせ
El gaucho colocó la manea en las patas del caballo.
牧童は馬の脚に足かせを付けた。
grillete
足かせ
El preso llevaba un grillete en el tobillo.
その囚人は足首に足かせをはめていた。
grillo
こおろぎ
El grillo canta en el jardín.
こおろぎが庭で鳴いている。
cepo
意味
- 男性名詞 拘束具
- 名 わな
- 名 足かせ
- 名 募金箱
例文
El guardia retiró el cepo de la pierna del prisionero.
看守は囚人の脚から拘束具を外した。
コアイメージ
足や手を枠の中に固定し、身体の動きを止めるための装置
スペイン語での定義
Aparato que mantiene sujetos los pies o las manos de una persona y le impide moverlos con libertad.
語源
cepoは、杭や石柱を表したラテン語cippusをもとに、固定する物やそれを用いる器具を表す名詞になった
コラム
- 寄付を入れる箱の意味では、cepo de la iglesiaのように場所や目的を示す語と結び付き、拘束具とは別の用法になる
piedra en el zapato
意味
- 女性名詞 悩みの種
- 名 足かせ
- 名 目の上のたんこぶ
例文
コアイメージ
小さくても、動くたびに痛みや不快感を生む身近な障害
スペイン語での定義
Dificultad que, aunque parezca pequeña, molesta repetidamente y hace más difícil continuar una tarea o un proyecto.
語源
piedra en el zapatoは、piedra「石」とen el zapato「靴の中」を組み合わせ、歩く人を絶えず困らせるもののたとえになった表現
コラム
- 人だけでなく、deudaやtrámiteのような抽象的な事柄にも使われ、具体的な障害を身近な感覚で表す比喩
lastre
意味
- 男性名詞 重り
- 名 重荷
- 名 足かせ
例文
El barco llevaba lastre para mantener el equilibrio.
コアイメージ
安定のために必要だが動きを鈍らせる重さ
スペイン語での定義
Peso que ayuda a mantener estable una embarcación y también carga o dificultad que hace más lento el avance de alguien o algo.
語源
lastreは、船に積む重りを表すポルトガル語lastroに由来する名詞
コラム
- 比喩では「quitarse un lastre」のように、行動を妨げる負担を取り除く意味で使われる
corma
意味
- 女性名詞 足かせ
例文
El prisionero llevaba una corma en el pie.
その囚人は足に足かせを付けていた。
コアイメージ
足に拘束具を付け、歩く自由を奪うもの
スペイン語での定義
Dispositivo, generalmente de madera, que se sujetaba al pie de un preso para dificultar su marcha.
語源
cormaは、アラビア語の qūrmah に由来する借用語で、足を縛る道具を表す名詞として伝わった語
コラム
- 現代の会話より、昔の刑罰や捕虜を描く歴史小説で出会いやすく、時代背景を読み取る手がかりになる語
例文
コアイメージ
金属製の輪や金具で、動きを止めたり、鎖などを連結したりするもの
スペイン語での定義
Aro o pieza de metal que se utiliza para inmovilizar a una persona o para unir cadenas, cables o cuerdas.
語源
grilleteは、足かせを意味したgrilloから作られた語で、元の語に縮小の形が加わったもの
コラム
- 海や工事の道具では、鎖やロープを結ぶ留め具をgrilleteと呼び、人を拘束する意味とは使う場面が異なる
grillo
意味
- 男性名詞 こおろぎ
- 名 足かせ
「足かせ」は英語では
- 「足かせ」 → shackleball and chain和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1