「超感覚的」はスペイン語で何と言う？
「超感覚的」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ的確な単語は extrasensorial です。五感などの通常の感覚器官を超えた知覚や現象を指し、学術的な文脈からオカルト、超常現象の話題まで幅広く用いられます。
使い分け
- extrasensorial
通常の五感の範囲を超えた知覚を表す形容詞です。テレパシーや予知などの超能力、超常現象を説明する際によく使われます。
Ella dice tener una percepción extrasensorial.
彼女は超感覚的知覚を持っていると言っている。
よくある間違い
✕ percepción supersensorial
○ percepción extrasensorial
「超」の直訳でsuper-を使いがちですが、ESPに相当する定訳はextra-を用いた形です。
「超感覚的」のよくある質問
Q. 「超感覚的知覚」の略称は？
英語のESP（Extra-Sensory Perception）に相当するスペイン語は percepción extrasensorial で、頭文字を取ってPESと略されることがあります。ただし、国際的によく知られている英語のESPがそのまま使われるケースも多いです。
Q. 名詞の性による変化は？
extrasensorial は語尾が -al で終わる形容詞のため、修飾する名詞が男性名詞でも女性名詞でも語尾は変化しません。ただし、名詞が複数の場合は語尾に -es を付けて extrasensoriales と変化させます。
extrasensorial
意味
- 形 超感覚的
- 形 心霊的
- 形 超常的
例文
コアイメージ
身体の感覚を超えて、内側や場から知覚が湧き上がるように感じる中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
extrasensorial: 通常の身体感覚を超えて内側から感じ取るような不思議な知覚を表す
paranormal: 科学的な説明が及ばない不思議な現象や出来事を指す
psíquico: 心や精神に由来する超常的な感覚や能力を表す
スペイン語での定義
Adjetivo que califica experiencias en las que se percibe información más allá de los sentidos corporales, por ejemplo visiones, presentimientos o comunicaciones supuestamente no sensoriales.
語源
語は extra-（越えて）と sensorial（ラテン語 sensus に由来する「感覚」の形容詞）から成る合成語である。
コラム
- 信じ方が分かれる話題のため 'fenómeno' や 'se dice que' を添えて断定を避けると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
extrasensorial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suprasensible
意味
- 形 超感覚的
例文
コアイメージ
目や耳などの感覚器官では届かない、より高い認識の範囲を表す軸
スペイン語での定義
Que no puede ser conocido directamente por medio de los sentidos, aunque se considere real o posible.
語源
suprasensibleは、接頭辞supra-「上に、越えて」とsensible「感覚でとらえられるもの」から成る形容詞で、sensibleはラテン語sensibilisにさかのぼる
コラム
- 哲学の文脈では、suprasensibleは経験や観察だけではとらえにくい対象を指し、現実離れしたという意味だけには限られない
おすすめの単語帳
1 / 1