規約

estatuto

意味

  • 男性名詞 規約きやく
  • 名 定款
  • 名 規程
estatutoのイラスト

例文

El estatuto de la comunidad prohíbe obras sin permiso.

コミュニティの規約は許可なしの工事を禁止している。

En la empresa, el estatuto establece el horario de trabajo.

会社では、規程が就業時間を定めている。

コアイメージ

団体の目的と運営方法を公式に定める書面

使い方

類義語との違い

estatuto: 団体の目的や活動の仕方を正式に定めた書類
reglamento: 組織や団体で順守すべき具体的な規則を記した文書
normativa: 複数の規則や基準をまとめて示した文書
ley: 国家や地域が法律として定めたルール
regla: 場面ごとに守るべき単純な決まり

スペイン語での定義

Documento escrito o conjunto de normas que regulan la organización, objetivos y funcionamiento de una entidad, asociación o empresa.

語源

ラテン語statūtum（動詞statuereの過去分詞）に由来し、「定められたこと」が転じて団体の規約を指す語になった

コラム

  • 正式文書ではlos estatutosやestatutos socialesが使われ、口語ではnormasやreglasと置き換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

estatuto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「規約」はスペイン語で何と言う？

「規約」に最もよく当てはまるスペイン語は estatuto です。組織、団体、企業などの根本規則や定款を指す際によく使われます。一連の規則の全体を指すため、通常は estatutos と複数形で用いられることが非常に多いのが特徴です。

使い分け

  • estatuto

    会社や協会の定款、団体の基本規約などを指します。条文が複数あるため、実務や日常では複数形の estatutos で使われるのが一般的です。

    Debemos modificar los estatutos de la asociación.

    私たちは協会の規約を変更しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Debes leer el estatuto de la empresa.

    ○ Debes leer los estatutos de la empresa.

    団体の規約や定款は条項が集まったものなので、通例複数形を用います。

「規約」のよくある質問

Q. 「利用規約」は何と言いますか？
ウェブサイトやサービスの利用規約には término や condición を用いて、términos y condiciones や condiciones de uso と表現するのが一般的です。estatuto は組織の根本規則に使われます。
Q. 単数形と複数形の使い分けは？
個々の規定を抽象的に指す場合や「身分法」のような法律用語では単数形も見られますが、組織の「定款・規約」という文書全体を指す場合は、ほぼ常に複数形の estatutos が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ