衣服
スペイン語
意味
例文
veste
衣服
La veste del personaje era larga y roja.
その人物の衣服は長くて赤かった。
vestidura
衣服
La vestidura debe ser cómoda y adecuada para el trabajo.
衣服は快適で仕事に適したものでなければならない。
tacuche
スーツ
Mi padre estrenó tacuche en la fiesta.
父はパーティーで新しいスーツを着た。
ropaje
衣装
El ropaje del actor era muy colorido.
俳優の衣装はとても色鮮やかだった。
chiro
衣服
Ese chiro está limpio y seco.
その衣服はきれいで乾いている。
veste
意味
- 女性名詞 衣服
例文
コアイメージ
身にまとって外見を整えるひとまとまりの衣服
スペイン語での定義
Ropa que una persona lleva puesta para cubrir y adornar su cuerpo, especialmente en un uso formal o literario.
語源
vesteは、ラテン語 vestis 衣服から生まれた語で、衣服全体を指す意味が中心に残るもの
コラム
- 人物の衣装を格調高く描く文では veste が選ばれることがあり、現代の日常的な服には通常 vestido や ropa を用いる
vestidura
意味
- 女性名詞 衣服
- 名 法衣
例文
コアイメージ
身体を覆い、場面や役目に合う姿を形づくる衣類
スペイン語での定義
Prenda o conjunto de prendas que cubre el cuerpo y que se lleva en una ocasión o función determinada.
語源
vestiduraは、ラテン語 vestītūra に由来し、vestīre「着せる・身につける」を表す語から衣服を表す名詞へ発達
コラム
- vestiduraは単なる日常着より、複数形の「vestiduras」で聖職者の法衣や儀式用の衣装を指す用法が目立つ語
例文
コアイメージ
上下を同じ布地でそろえ、改まった場に合わせる一組の服
スペイン語での定義
Conjunto de ropa de hombre formado generalmente por una chaqueta y un pantalón del mismo tejido, que se usa en ocasiones formales.
語源
tacucheは、語源未詳の地域口語として定着した単純語で、既知の語を組み合わせた複合語ではない
コラム
- メキシコのくだけた会話では、改まった服を少し親しみを込めて指す語として現れ、標準的な traje とは使用域が異なる
ropaje
意味
- 男性名詞 衣装
- 名 衣服
- 名 装束
例文
コアイメージ
体を包む衣服をひとまとまりにし、その人の身なりとして捉える感覚
スペイン語での定義
Conjunto de prendas que lleva una persona, especialmente cuando se considera su aspecto o su forma de vestir.
語源
ropajeは、ropaに集合やまとまりを表す接尾辞-ajeが付いた語で、衣服全体を表す名詞になったもの
コラム
- ropajeは日常のropaより改まった響きがあり、歴史・文学・宗教の人物の身なりを表す文で使われやすい語
「衣服」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1