「蒸発する」はスペイン語で何と言う？
「蒸発する」に当たる最も一般的なスペイン語は evaporar です。物理現象として水分などが蒸発する意味で幅広く使われます。通常は主語自身が蒸発するため、再帰代名詞を伴う再帰動詞 evaporarse の形で表現されるのが標準的です。
使い分け
- evaporar
熱や空気によって液体が気体に変わる現象を表します。日常会話や科学的な文脈で広く使われ、通常は再帰動詞の形で用います。
El agua se evapora con el calor del sol.
水は太陽の熱で蒸発します。
よくある間違い
✕ El agua evapora rápidamente.
○ El agua se evapora rápidamente.
「水が蒸発する」と自発的な現象を述べる際は、再帰代名詞 se が必要です。
「蒸発する」のよくある質問
Q. 人が突然行方をくらます意味で使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に比喩表現として evaporarse が使え、人やお金が「跡形もなく消える」「煙のように消え失せる」という意味を表せます。
Q. 他動詞として「蒸発させる」と言えますか？
はい、言えます。再帰代名詞を付けずに他動詞 evaporar として使えば、「（熱などが）液体を蒸発させる」という意味になります。
evaporar
意味
- 動 蒸発する
- 動 気化する
- 動 蒸発させる
例文
コアイメージ
鍋の湯が徐々に減り、目に見えない蒸気となって空気に溶け込む光景。
関連語
使い方
類義語との違い
evaporar: 液体が熱で気体になって周りの空気に溶け込むこと
evaporarse: 液体がその場で気化して蒸発すること
desaparecer: 目に見えなくなって存在が分からなくなること
vaporizar: 液体を熱や機械で蒸気や霧に変えること
スペイン語での定義
Provocar la transformación de un líquido en vapor; cuando el cambio ocurre por sí mismo se dice evaporarse.
語源
スペイン語の evaporar はラテン語の evaporare に由来し、e-（外へ）と vapor（蒸気）を基に『蒸気となって外へ出る』という意味構成を持ち、そのまま近代語に引き継がれた。
コラム
- vaporizar と混同しやすいが、vaporizar は急速または強制的な気化を表す傾向があり、日常では自然に起こる現象には evaporar／evaporarse を用いると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
evaporar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
volatilizarse
意味
- 動 蒸発する
- 動 消散する
- 動 消える
例文
コアイメージ
そこにあったものが、空中に広がって見えなくなる変化
スペイン語での定義
Convertirse un líquido en vapor o desaparecer rápidamente sin dejar rastro visible.
語源
volatilizarseは、volátil「揮発性のある」から作られた動詞volatilizarに、主語自身の変化を示すseが付いた形
コラム
- 液体以外にも、presupuestoやesperanzasが消える場面で使われ、消失の速さを強く表す語
「蒸発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1