華々しく
スペイン語
意味
例文
gloriosamente
華々しく
El equipo ganó gloriosamente la final.
そのチームは華々しく決勝戦に勝った。
apoteósicamente
華々しく
El equipo celebró apoteósicamente su victoria.
チームは勝利を華々しく祝った。
bombos y platillos
華々しく
El museo inauguró la exposición con bombos y platillos.
その美術館は展覧会の開幕を盛大に祝った。
por la puerta grande
華々しく
La cantante volvió por la puerta grande tras años de ausencia.
その歌手は数年の不在を経て華々しく復帰した。
espectacularmente
見事に
El equipo remontó espectacularmente en la segunda mitad.
チームは後半に見事に逆転した。
sensacionalmente
素晴らしく
La cantante actuó sensacionalmente ante el público.
その歌手は観客の前で素晴らしく演じた。
triunfalmente
意気揚々と
El equipo celebró triunfalmente la victoria.
チームは意気揚々と勝利を祝った。
gloriosamente
意味
- 副 華々しく
- 副 輝かしく
- 副 見事に
apoteósicamente
意味
- 副 華々しく
- 副 壮大に
- 副 大仰に
例文
コアイメージ
出来事を、観客の心を大きく動かす壮大な見せ場として表す様子
スペイン語での定義
De manera muy grandiosa y espectacular, con una solemnidad o una intensidad extraordinarias.
語源
apoteósicamenteは、apoteósicoに副詞語尾-menteを付けた形で、apoteósicoはapoteosis「神格化、最高潮」に由来する形容詞
コラム
- apoteosisは演劇の結末や催しの最高潮も表すため、apoteósicamenteは舞台の華やかな締めくくりを述べる文脈にも現れる表現
bombos y platillos
意味
- 副 華々しく
例文
コアイメージ
大きな音と目立つ演出で、人の注意を集める華やかさ
スペイン語での定義
De forma muy llamativa y ostentosa, para atraer la atención o causar admiración.
語源
bombos y platillosは、打楽器のbombo「大太鼓」とplatillo「シンバル」を並べ、音を鳴らす華やかな演出を表す言い回し
コラム
- 新聞記事では、新施設や催しを「con bombos y platillos」と紹介し、実際に楽器を鳴らさない華やかな宣伝にも使う
por la puerta grande
意味
- 副 華々しく
例文
コアイメージ
大きな成果を上げ、人々の注目を集めながら堂々と登場・復帰する流れ
スペイン語での定義
De manera brillante y con gran éxito, especialmente al iniciar o terminar una actividad, una etapa o una carrera.
語源
por la puerta grandeは、por la puertaとgrandeから成る表現で、闘牛で活躍した闘牛士の退場に結びつき、華々しい成功を表す用法になったもの
コラム
- スポーツ選手や芸能人の復帰を報じる記事で「volver por la puerta grande」と使われ、成功を伴う華々しい再出発を表す
espectacularmente
意味
- 副 見事に
- 副 華々しく
- 副 劇的に
例文
コアイメージ
出来事が普通を大きく超え、劇的な展開や目立つ効果を見せる様子
スペイン語での定義
De una forma muy llamativa, con un efecto extraordinario que supera lo habitual y produce una fuerte impresión.
語源
espectacularmenteは、espectacular「壮観な」に -mente を加えた副詞で、名詞 espectáculo「見世物・壮観なもの」と同じ語族
コラム
- 「crecer espectacularmente」のように使うと、見た目が派手というより、数値や成果が予想以上に大きく伸びたことを示す用例
sensacionalmente
意味
- 副 素晴らしく
- 副 驚異的に
- 副 華々しく
例文
コアイメージ
一つの行動や出来事が、見る人の心を強く揺さぶるほど際立つ様子
スペイン語での定義
De una forma extraordinaria que provoca admiración o entusiasmo.
語源
sensacionalmenteは、名詞sensaciónに関わる形容詞sensacionalへ副詞語尾-menteが加わった形
コラム
- スペイン語のsensacionalは、ニュースが衝撃的という意味だけでなく、演技や料理をほめる「すばらしい」にも使われ、sensacionalmenteはその副詞形
triunfalmente
意味
- 副 意気揚々と
- 副 勝ち誇って
- 副 華々しく
例文
コアイメージ
勝利を手にした人や集団が、その喜びや自信を外に表しながら動く様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra alegría, orgullo y seguridad por haber logrado una victoria.
語源
triunfalmenteは、triunfalに接尾辞menteが付き、「勝利を示すように」という副詞になった語
コラム
- triunfalmenteは勝った事実だけでなく、入場や帰還などを勝者らしく華やかに行う様子にも使う
おすすめの単語帳
1 / 1