荒々しい
スペイン語
意味
例文
impetuoso
猛烈な
El viento impetuoso derribó varios árboles.
猛烈な風が何本もの木をなぎ倒した。
bronco
野生馬
El bronco corrió hacia las montañas.
その野生馬は山へ走っていった。
huracanado
暴風の
El viento huracanado causó graves daños.
暴風のような風が大きな被害をもたらした。
bravío
野生の
El caballo bravío corría por la llanura.
野生の馬が平原を走っていた。
sañudo
憤怒に満ちた
El toro sañudo embistió la barrera.
憤怒に満ちた雄牛が柵に突進した。
ríspido
刺々しい
Respondió con un tono ríspido.
彼は刺々しい口調で答えた。
embravecido
荒れた
El mar embravecido golpeaba las rocas.
荒れた海が岩に打ち寄せていた。
huracanado
意味
- 形 暴風の
- 形 猛烈な
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
風や天候が、身を避けたくなるほど激しく荒れる状態
スペイン語での定義
Que tiene una fuerza semejante a la de un huracán y puede causar daños.
語源
huracanadoは、huracánに形容詞接尾辞-adoが付き、暴風のような性質を表す形になった語
コラム
- huracanadoは風だけでなく、勢いが非常に強い動きにも使われ、「ritmo huracanado」のように比喩でも現れる
ríspido
意味
- 形 刺々しい
- 形 ざらついた
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
言葉や態度が角張り、相手に不快な強さをぶつける感じ
スペイン語での定義
Que resulta áspero, brusco o desagradable, especialmente en el trato o en la manera de hablar.
語源
ríspidoは、ラテン語 hispidus「毛で覆われた、ざらついた」に由来し、荒い手触りから荒々しい態度へ意味が広がった語
コラム
- 「tono ríspido」は怒鳴り声に限らず、声量が普通でも相手を遠ざける短く冷たい話し方に使える
embravecido
意味
- 形 荒れた
- 形 激怒した
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
穏やかさの反対側で、強い動きや怒りが外に表れた状態
スペイン語での定義
Que muestra una gran agitación y violencia, ya sea en el mar, en un animal o en una persona enfadada.
語源
embravecidoは、bravoをもとにしたembravecerから生まれた過去分詞で、荒々しくなる変化を表す
コラム
- 人について使うと、怒りで荒々しくなった様子を表し、海だけを指す語ではない
「荒々しい」は英語では
- 「荒々しい」 → blustering和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1