例文
Apagué el despertador por automatismo y volví a dormir.
私は無意識に目覚ましを止めてまた寝てしまった。
コアイメージ
考えずに行われる自動的な行動や反応。習慣や反射に基づく。
関連語
使い方
類義語との違い
automatismo: 無意識に短時間で現れる自動的な反応や行動
hábito: 繰り返し行うことで身についた習慣的な行動
reacción: 出来事や言葉に対して起こる応答や返答
impulso: 瞬間的に湧く衝動に基づく行動
rutina: 日常的に決まって行う一連のやり方や行動
スペイン語での定義
Acción automática que se realiza sin pensar, propia de hábitos o respuestas reflejas.
語源
ギリシャ語αὐτόματοςが起源で、中世ラテン語を経て近代語で -ismo を付け名詞化した。
コラム
- 「por automatismo」などで経験を短く伝えられるが、理由を説明した方が誤解を招きにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
automatismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自動的な反応」はスペイン語で何と言う？
「自動的な反応」をスペイン語で表す場合、automatismo が最も適しています。無意識や習慣、反射によって考えずに出てしまう身体的・心理的な反応を指す名詞です。医学や心理学の文脈だけでなく、日常生活における癖のような無意識の行動を表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- automatismo
反射的な動きや習慣化した無意識の動作を表します。心理学や日常動作の文脈で広く使われます。
Frenar el coche fue un puro automatismo.
車にブレーキをかけたのは純粋な自動的な反応でした。
よくある間違い
✕ una respuesta automática de mi cuerpo
○ un automatismo
直訳の表現も通じますが、習慣や反射の反応には一語の名詞 automatismo がより自然です。
「自動的な反応」のよくある質問
Q. 機械の動作にも使えますか？
はい、使えます。automatismo は人間の無意識な反応だけでなく、機械の自動装置や自動制御の仕組みを表す言葉としても使われます。
Q. 複数形で使うことはありますか？
はい、よくあります。スポーツ選手が身につけた反復練習による数々の一連の動作や、日常の無意識な癖などを指して los automatismos と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1