編む
意味
- 動 編む
- 動 織る
- 動 仕組む
例文
コアイメージ
一本一本の糸が絡み合って面や模様を作り上げる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
tejer: 手や針で糸から目を作り布地や模様を生み出す動作
coser: 布を針と糸でつなげて仕立てる動作
hacer punto: 手や棒針で糸から目を作って布を編む動作
remendar: 破れや穴を糸や当て布で補修する動作
スペイン語での定義
Formar tejido al entrelazar hebras con aguja o en telar; en sentido metafórico, referirse a la elaboración ordenada de algo, como planes o historias.
語源
語源はラテン語 texere（編む・織る）で、中世以降に語形が変化して現代スペイン語の tejer になり、tejido などを生んだ。
コラム
- 比喩で『関係を築く』という意味で使われることがあるため、対象（例：contactos）を明示すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
tejer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編む」はスペイン語で何と言う？
日本語の「編む」に最もぴったりなスペイン語は tejer です。毛糸を使ってマフラーやセーターを手編みする場合だけでなく、機織り機で布を織る場合や、かごを編む場合など、糸や繊維を交差させて何かを作る行為全般に幅広く使えます。
使い分け
- tejer
毛糸の編み物から機織り、竹やかごを編むことまで広く指す動詞です。比喩的に計画などを巡らせる意味でも使われます。
Mi abuela me está tejiendo una bufanda de lana.
祖母が私にウールのマフラーを編んでくれています。
よくある間違い
✕ Voy a tejer mi pelo.
○ Voy a trenzarme el pelo.
髪を「三つ編みにする」場合は tejer ではなく trenzar を使います。
「編む」のよくある質問
Q. 「かぎ針編み」は何と言いますか？
tejer a ganchillo や tejer a croché と表現します。棒針編みの場合は tejer con agujas と言います。道具を特定せずに単に手編みと言うなら tejer a mano と言えば伝わります。
Q. 「編み物」という名詞は何ですか？
編み物という行為や編みかけの作品は tejido や labor と呼ばれます。また「編み物をするのが好きです」と言いたいときは、名詞を使わずに Me gusta tejer. と動詞で表現するのが自然です。
「編む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1