「紙巻きたばこ」はスペイン語で何と言う？
「紙巻きたばこ」はスペイン語で cigarrillo と言うのが最も一般的です。スペインでは cigarrillo が紙巻きたばこ、cigarro が葉巻全般を指すことが多い一方、中南米では cigarro も日常会話で紙巻きたばこの意味として頻繁に使われます。地域や文脈に合わせて使い分けるのが自然です。
使い分け
- cigarrillo
最も標準的な「紙巻きたばこ」の表現です。スペインでもラテンアメリカでも誤解なく確実に通じる単語です。
¿Me das un cigarrillo, por favor?
紙巻きたばこを1本いただけますか？
- cigarro
中南米では紙巻きたばこを指して日常的によく使われますが、スペイン本国では「葉巻」を指すことが多い語です。
Él fuma un cigarro después de comer.
彼は食後に紙巻きたばこを1本吸います。
よくある間違い
✕ スペインで葉巻ではなく紙巻きたばこが欲しくて cigarro と注文する
○ Quiero comprar cigarrillos.
スペインで cigarro と言うと葉巻（特に太いもの）と解釈される恐れがあるためです。
「紙巻きたばこ」のよくある質問
Q. 紙巻きたばこ1箱はどう言いますか？
「紙巻きたばこ1箱」はスペイン語で una cajetilla de cigarrillos や una cajetilla de cigarros と言います。スペインでは paquete de cigarrillos と表現されることも一般的です。
Q. 「たばこを吸う」は何と言いますか？
動詞 fumar を使って fumar un cigarrillo（紙巻きたばこを吸う）と表現します。単に「喫煙する」という行為そのものを言いたいときは、目的語を置かずに fumar だけで表せます。
cigarrillo
意味
- 男性名詞 紙巻きたばこ
- 名 たばこ
例文
No fumo cigarrillos.
私は紙巻きたばこは吸いません。
コアイメージ
手で持ち先を火で点けて吸う、小さく紙で巻かれたたばこ。
関連語
使い方
類義語との違い
cigarrillo: 紙で巻いた小さなたばこを先に火をつけて吸う
cigarro: 葉や紙で巻いた大きめのたばこを火でつけて吸う
puro: 乾燥したたばこの葉を葉で巻いた太めのたばこを火でつけて吸う
pitillo: 紙で巻いたたばこを指すくだけた言い方
colilla: たばこの吸い終わりに残る短い部分
スペイン語での定義
Pequeño cilindro de tabaco envuelto en papel que se enciende y se fuma.
語源
スペイン語の cigarrillo は cigarro の縮小形で、接尾辞 -illo が「小さい」を示す。
コラム
- 会話では許可を求める表現（¿Puedo fumar? や ¿Te importa si fumo?）で確認し、屋内での喫煙可否を先に尋ねると良い。
cigarro
意味
- 男性名詞 紙巻きたばこ
- 名 葉巻
例文
コアイメージ
紙で巻かれた短いタバコで、先を燃やして煙を吸うものと理解する。
関連語
使い方
類義語との違い
cigarro: 紙で巻かれた短いたばこで先を燃やして煙を吸うもの
cigarrillo: 紙で巻かれた細いたばこで先を燃やして煙を吸うもの
cajetilla: たばこを数本入れて売る小さな箱やパック
tabaco: たばこにするための葉やその加工品
puro: たばこの葉で巻いた太くて長いたばこでゆっくり吸うもの
スペイン語での定義
Tabaco picado enrollado en papel formando un cilindro para fumar; según el contexto puede distinguirse de un puro (hoja entera).
語源
cigarro は植民地時代に新大陸から入った語で、マヤ語 sikar に由来すると考えられ、その後縮小辞 -illo により cigarrillo が小型の紙巻きたばこを指すようになった。
コラム
- 店や会話で 'cigarro(s)' を聞いて紙巻きを指すか分からないときは、短く '¿cigarrillo o puro?' のように確認すると誤解を避けられる。
おすすめの単語帳
1 / 1