立ち去る

スペイン語
意味
例文
tomárselas
立ち去る
Decidió tomárselas sin despedirse.
彼は別れを告げずに立ち去ることにした。
hacer las maletas
荷造りする
Mañana vamos a hacer las maletas.
明日は荷造りをする。
poner tierra de por medio
距離を置く
Tras la discusión, decidió poner tierra de por medio.
口論の後、彼は距離を置くことに決めた。
pirar
立ち去る
Me voy a pirar de aquí antes de que anochezca.
日が暮れる前にここを立ち去るよ。
decampar
野営地を引き払う
Al amanecer, decidimos decampar.
夜明けに、私たちは野営地を引き払うことにした。
najar
逃げる
Al ver a la policía, el ladrón najó.
警察を見て、泥棒は逃げた。

tomárselas

意味

  • 動 立ち去るたちさる

例文

Decidió tomárselas sin despedirse.

彼は別れを告げずに立ち去ることにした。

コアイメージ

今いる場所から身を引き、別の場所へ向かう動き

スペイン語での定義

Abandonar un lugar y dirigirse a otro.

語源

tomárselasは、tomar「取る」に代名詞seと定着したlasが添えられた慣用的な形で、語を一つずつ直訳するのではなく、組み合わせ全体で「立ち去る」を表す

コラム

  • tomárselasはirと同じ単純な移動だけでなく、その場から離れる行動をくだけて述べる表現で、物語の人物の退場にも使われる

hacer las maletas

意味

  • 動 荷造りするにづくりする
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Mañana vamos a hacer las maletas.

明日は荷造りをする。

コアイメージ

旅に必要な物をスーツケースへ集め、出発の準備を整えること

スペイン語での定義

Preparar un viaje reuniendo y guardando en las maletas todo lo necesario para salir.

語源

hacer las maletasは、hacer「する」とlas maletas「スーツケース」を合わせ、必要な物を中へ入れる行為を表す表現

コラム

  • 「hacer las maletas」は、荷造りを終えて出発する流れから、文脈によって「その場を去る」という含みも持つ表現

poner tierra de por medio

意味

例文

Tras la discusión, decidió poner tierra de por medio.

口論の後、彼は距離を置くことに決めた。

コアイメージ

目の前の人・場所・事柄との間に距離を設け、そこから身を引くイメージ

スペイン語での定義

Tomar distancia de alguien o de algo, especialmente para apartarse de una dificultad o evitar más contacto

語源

poner tierra de por medioは、poner「置く」とtierra「土・土地」、de por medio「間に」を組み合わせた慣用表現

コラム

  • ponerは主語に合わせて活用し、tierra de por medioの部分は変えずに使う決まった言い回し

pirar

意味

例文

Me voy a pirar de aquí antes de que anochezca.

日が暮れる前にここを立ち去るよ。

コアイメージ

いる場所から、すっと離れて姿を消す動き

スペイン語での定義

Irse de un lugar, especialmente de manera rápida o sin avisar.

語源

pirarは、ロマ語系のカロ語 pirar「歩く、行く」に由来する俗語とされる

コラム

  • pirarseは口語的な形で、改まった場面では irse や marcharse が選ばれることが多い

decampar

意味

  • 動 野営地を引き払うやえいちをひきはらう
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Al amanecer, decidimos decampar.

夜明けに、私たちは野営地を引き払うことにした。

コアイメージ

野営という一時的な滞在を終え、荷物とともに場所を移す動き

スペイン語での定義

Dejar el lugar de acampada después de recoger las cosas y alejarse.

語源

decamparは、フランス語décamperから借用された語で、野原を表すラテン語campusと関係する

コラム

  • acamparが野営を始める動詞なのに対し、decamparは野営を終えて移動する動詞

najar

意味

例文

Al ver a la policía, el ladrón najó.

警察を見て、泥棒は逃げた。

コアイメージ

危険や不都合を避けるため、そこから姿を消すこと

スペイン語での定義

Abandonar un lugar o una situación para ponerse a salvo o evitar un problema

語源

najarは、カロ語から借り入れられた動詞で、逃走や離脱を表す意味を受け継ぐ語

コラム

  • najarにはcoloq.の表示があり、同じ逃走を表すhuirやescaparよりも会話的な文体に属する語

「立ち去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ