「tomárselas」のコアイメージコアイメージ
今いる場所から身を引き、別の場所へ向かう動き
「tomárselas」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Abandonar un lugar y dirigirse a otro.
「tomárselas」の語源語源
tomárselasは、tomar「取る」に代名詞seと定着したlasが添えられた慣用的な形で、語を一つずつ直訳するのではなく、組み合わせ全体で「立ち去る」を表す
「tomárselas」のコラムコラム
- tomárselasはirと同じ単純な移動だけでなく、その場から離れる行動をくだけて述べる表現で、物語の人物の退場にも使われる