ハイブリッド
意味
- 男性名詞 ハイブリッド
- 名 雑種
例文
コアイメージ
異なる二つの起源が一つに合わさった存在
関連語
使い方
類義語との違い
híbrido: 二つ以上の異なる起源や性質が合わさったもの
combinación: 別々の要素を組み合わせてできたもの
mezcla: 異なる成分が混ざり合っているもの
fusión: 異なる要素が溶け合って一体になった状態
cruce: 異なる系統が交差してできたもの
スペイン語での定義
Ser u objeto que resulta de la mezcla o el cruce de dos orígenes distintos; en biología, descendiente de padres de especies o variedades diferentes.
語源
ラテン語 hybridus に由来し、ラテン語では種や品種の交配で生じた個体を指したことから、そこから一般に異なる起源の混合を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 会話では coche híbrido のように車や製品を指す用法が最も自然で、人に対して雑種の意味で使うと侮蔑になる場合がある点に注意し、まずは非人格の対象で使う練習をすると実用的
「ハイブリッド」はスペイン語で何と言う？
「ハイブリッド」はスペイン語で híbrido と言います。日本語と同様に、生物の交雑種だけでなく、異なる要素が組み合わさった車や勤務形態、授業形式など幅広い対象に対して形容詞・名詞として用いられます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- híbrido
動植物の交雑種から、ハイブリッド車、対面とオンラインを合わせた授業や働き方まで、複合的なもの全般に広く使われます。
Compré un coche híbrido para ahorrar combustible.
燃料を節約するためにハイブリッド車を買いました。
よくある間違い
✕ un coche hybrid
○ un coche híbrido
英語の綴りのまま使わず、先頭にアクセント記号を付けてスペイン語の形にします。
✕ trabajo de híbrido
○ trabajo híbrido
「ハイブリッド勤務」は前置詞 de を挟まず、名詞に直接形容詞として続けます。
「ハイブリッド」のよくある質問
Q. 「ハイブリッド授業」はどう言いますか？
clases híbridas や modalidad híbrida と表現します。対面授業とオンライン配信を組み合わせた授業形式を指し、大学や学校の案内などで広く定着している自然な言い方です。
Q. 女性名詞を修飾するときはどう変化しますか？
híbrida と語尾が a に変化します。例えば「ハイブリッド技術」は tecnología híbrida、「ハイブリッド車」でも名詞に camioneta などの女性名詞を使う場合は camioneta híbrida となります。
「ハイブリッド」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1