移り気な
スペイン語
意味
例文
camaleónico
変幻自在な
Su estilo camaleónico cambia según la ocasión.
彼の変幻自在な作風は、場面に応じて変化する。
tornadizo
移り気な
Su carácter tornadizo desconcierta a todos.
彼の移り気な性格は皆を困惑させる。
voluble
移り気な
Mi vecino es muy voluble y cambia de opinión cada día.
私の隣人はとても移り気で、毎日意見が変わる。
antojadizo
気まぐれな
Es un niño antojadizo y difícil de complacer.
その子は気まぐれで、喜ばせるのが難しい。
camaleónico
意味
- 形 変幻自在な
- 形 カメレオンのような
- 形 移り気な
例文
コアイメージ
一つの型にとどまらず、相手や環境に応じて別の顔を見せる性質
スペイン語での定義
Que puede adaptarse y presentarse de maneras muy diferentes según el ambiente o la ocasión.
語源
camaleónicoは、動物名camaleónから作られた形容詞で、接尾辞-icoは「〜に関する性質」を表す語尾
コラム
- 人をほめて「多才で変化に富む」と表すことも、態度が一定しないと批判することもあり、文脈で評価が変わる形容詞
tornadizo
意味
- 形 移り気な
例文
コアイメージ
気分や考えが一つに定まらず、その時々で別の方向へ変わる性質
スペイン語での定義
Que cambia fácilmente de ánimo, opinión o conducta y no mantiene una dirección estable.
語源
tornadizoは、向きを変えることや変化に関わるtornarと同じ語族に属し、変わりやすい性質を表す形容詞
コラム
- 人の性格だけでなく、opinión tornadizaのように、方針や判断が安定しないものにも使われる形容詞
voluble
意味
- 形 移り気な
例文
コアイメージ
考えや気持ちが安定せず、状況に応じてたやすく変わる様子
スペイン語での定義
Se dice de una persona que cambia fácilmente de opinión, de voluntad o de sentimientos.
語源
volubleは、ラテン語volubilis「回転する、変わりやすい」に由来し、その基になるvolvereは「回す、転がす」を表す
コラム
- 英語でvolubleを見て「おしゃべりな」と考えやすいが、スペイン語では人の移り気な性質を表す語として使われる
antojadizo
意味
- 形 気まぐれな
- 形 わがままな
- 形 移り気な
「移り気な」は英語では
- 「移り気な」 → inconstantmutable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1