神秘的な
スペイン語
意味
例文
numinoso
神聖な
El bosque parecía numinoso al amanecer.
夜明けの森は、神聖な雰囲気をたたえていた。
místico
神秘的な
El poeta escribió un poema místico sobre la luz.
その詩人は光についての神秘的な詩を書いた。
órfico
オルフェウス教の
El rito órfico prometía la salvación del alma.
そのオルフェウス教の儀式は魂の救済を約束した。
anagógico
霊的な
El teólogo propone una lectura anagógica del pasaje.
神学者はその箇所に霊的な解釈を示す。
arcano
秘密
El arcano se reveló tras muchos años.
その秘密は長年を経て明らかになった。
místico
意味
- 形 神秘的な
- 名 神秘家
例文
コアイメージ
目に見えない存在や力との深い結びつきを感じさせるもの
スペイン語での定義
Que se relaciona con una experiencia espiritual profunda y con la unión del alma con lo divino.
語源
místicoは、ギリシャ語 mystikós からラテン語 mysticusを経て伝わり、秘儀に関わる意味を持つ語
コラム
- místicoは、宗教的な体験や祈りの深さを表し、単に「謎めいた」を表す misterioso と使い分ける語
órfico
意味
- 形 オルフェウス教の
- 形 オルフェウスの
- 形 神秘的な
anagógico
意味
- 形 霊的な
- 形 神秘的な
例文
コアイメージ
目に見える文章の奥から、神や来世へ心を高める霊的な意味を読み取る軸
スペイン語での定義
Que se refiere a la interpretación espiritual o mística de un texto, especialmente de la Biblia, para descubrir un sentido relacionado con Dios o con la vida futura.
語源
anagógicoは、ギリシャ語anagogēに由来し、「上へ導くこと」を表すanaと「導く」を表すageinから成る語
コラム
- 聖書の「文字どおりの意味」と区別して、神や来世に関わる奥深い意味を読む解釈に用いる語
「神秘的な」は英語では
- 「神秘的な」 → mysteriousanagogic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1