硬直化
スペイン語
意味
例文
endurecimiento
硬化
El endurecimiento de la piel puede deberse al frío.
皮膚の硬化は寒さが原因であることがある。
anquilosamiento
強直
El anquilosamiento de la articulación le causa dolor.
関節の強直が彼に痛みを引き起こしている。
acartonamiento
硬直化
El acartonamiento de su actuación restó naturalidad a la escena.
彼の演技の硬直化が、場面から自然さを奪った。
enquistamiento
嚢胞化
El enquistamiento de la lesión dificultó el diagnóstico.
病変の嚢胞化によって診断が難しくなった。
例文
コアイメージ
やわらかさやしなやかさが減り、硬く動きにくい状態へ変わる流れ
スペイン語での定義
Proceso de hacerse más duro, rígido o resistente, o de hacer que algo adquiera esas características.
語源
endurecimientoは、endurecerに接尾辞-mientoが付いた名詞で、硬くする・硬くなる変化や結果を表す
コラム
- 「endurecimiento de las medidas」は、対策をより厳しくする場面で使われ、物を硬くする場合に限らない表現
anquilosamiento
意味
- 男性名詞 強直
- 名 硬直化
- 名 停滞
例文
El anquilosamiento de la articulación le causa dolor.
コアイメージ
本来動くはずのものが固まり、柔軟に変わらなくなること
スペイン語での定義
Estado de algo que se vuelve rígido y deja de funcionar o cambiar con normalidad.
語源
anquilosamientoは、動詞anquilosarから作られた名詞で、語尾-mientoは動作や結果を表す名詞を作る
コラム
- 社会や考え方にも使え、「anquilosamiento de las ideas」のように古い考えに固まった状態を表す
acartonamiento
意味
- 男性名詞 硬直化
- 名 ぎこちなさ
- 名 こわばり
例文
コアイメージ
動きや表現が生き生きせず、厚紙のように硬く型にはまった状態
スペイン語での定義
Falta de naturalidad y flexibilidad en una actuación, una expresión o un comportamiento, que parece rígido y poco espontáneo.
語源
acartonamientoは、acartonado に -miento を付けて、硬い厚紙のようになる状態を表す名詞になった語
コラム
- 演技を評して acartonamiento と言うと、動きだけでなく表情や台詞回しまで型にはまった感じを含む
enquistamiento
意味
- 男性名詞 嚢胞化
- 名 硬直化
「硬直化」は英語では
- 「硬直化」 → rigidifying和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1