疑わしい
スペイン語
意味
例文
dudoso
疑わしい
El resultado es dudoso.
その結果は疑わしい。
mosqueante
疑わしい
Ese silencio resulta mosqueante.
その沈黙は疑わしく感じられる。
disputable
議論の余地がある
La exactitud de esos datos es disputable.
それらのデータの正確さには議論の余地がある。
dubitativo
ためらいがちな
Su respuesta dubitativa no convenció al jurado.
彼のためらいがちな返答は審査員を納得させなかった。
discutible
議論の余地がある
La decisión es discutible por varias razones.
その決定にはいくつかの理由から議論の余地がある。
cuestionable
疑わしい
Su versión es cuestionable.
彼の説明は疑わしい。
mosqueante
意味
- 形 疑わしい
- 形 いらだたしい
例文
コアイメージ
見過ごしにくい違和感が、疑念や軽いいらだちへ変わる状態
スペイン語での定義
Que parece extraño y despierta sospechas o irritación en quien lo observa.
語源
mosqueanteは、mosquearの語幹に現在分詞由来の-anteが加わり、疑いや不快感を引き起こすものを表す形
コラム
- mosqueanteは人の性格だけでなく、沈黙や態度、状況など、理由をはっきり説明しにくい違和感にも使われる形容詞
disputable
意味
- 形 議論の余地がある
- 形 疑わしい
例文
コアイメージ
確かさや正しさが、まだ反対意見を受け入れる余地を残している状態
スペイン語での定義
Que puede ser discutido o puesto en duda porque no está completamente demostrado.
語源
disputableは、ラテン語 disputabilisにさかのぼり、disputare「論じる・検討する」と可能を表す語尾から成る形
コラム
- disputableは、dudosoよりも「疑わしい」と断定せず、データや主張の正しさを争点にできる含みを持つ
dubitativo
意味
- 形 ためらいがちな
- 形 疑わしい
- 形 懐疑的な
例文
コアイメージ
答えや態度が決まらず、確信を表に出せない状態
スペイン語での定義
Que duda o muestra incertidumbre al hablar, decidir o actuar.
語源
dubitativoは、ラテン語dubitare「疑う、迷う」に由来する形容詞
コラム
- dubitativoは人だけでなく、respuestaやvozのように迷いが表れる発言や声にも使う
discutible
意味
- 形 議論の余地がある
- 形 疑わしい
例文
コアイメージ
結論や判断に弱点があり、反対意見を受け入れる余地がある状態
スペイン語での定義
Que puede ponerse en duda porque presenta aspectos que no convencen por completo.
語源
discutibleは、意見を交わすことを表すdiscutirから作られ、-ibleによって「議論できるもの」という性質を表す形容詞
コラム
- 日本語の「議論できる」と違い、discutibleは実際の会話の可否よりも、内容の妥当性に疑問が残る場面で使われることが多い
cuestionable
意味
- 形 疑わしい
- 形 問題のある
例文
コアイメージ
信頼や正しさが十分に固まらず、判断を保留させるもの
スペイン語での定義
Que merece dudas porque su verdad, calidad, legalidad o conveniencia no están claras.
語源
cuestionableは、ラテン語 quaestio「問い・調査」に由来する cuestiónをもとに、cuestionarと-ableから作られた語
コラム
- cuestionableの-ableは「質問できる」という意味ではなく、評価や正当性に疑問を向けられる性質を表す接尾辞
「疑わしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1