甘やかされた
スペイン語
意味
例文
mimado
甘やかされた
Ese niño mimado lo quiere todo.
その甘やかされた子は何でも欲しがる。
consentido
甘やかされた
Es un niño muy consentido por sus padres.
彼は両親にとても甘やかされた子供だ。
malcriado
甘やかされた
El perro malcriado exige comida de la mesa.
その甘やかされた犬は食卓から食べ物を要求する。
regalón
甘やかされた
El niño regalón siempre consigue lo que quiere.
その甘やかされた子はいつも欲しい物を手に入れる。
malcriadito
甘やかされた
Aunque es malcriadito, quiere mucho a su familia.
甘やかされているが、彼は家族をとても大切にしている。
malacostumbrado
甘やかされた
Su hijo está malacostumbrado y siempre exige regalos.
その息子は甘やかされていて、いつも贈り物を要求する。
mimado
意味
- 形 甘やかされた
例文
コアイメージ
周りから必要以上に世話や要求への譲歩を受け、何でも思い通りになると感じる状態
スペイン語での定義
Que recibe un exceso de atenciones y concesiones, especialmente de su familia, y se acostumbra a obtener lo que quiere.
語源
mimadoは、動詞mimarの過去分詞mimadoが形容詞として定着した形で、過度に手をかける意味から人の性質を表す用法へ広がったもの
コラム
- mimadoは、愛情をたくさん受けた人全般ではなく、要求まで通りやすくなった人を指すことが多い
consentido
意味
- 形 甘やかされた
例文
コアイメージ
欲しいものを周りから当然のように与えられ、要求を抑える経験が少ない人の状態
スペイン語での定義
Que ha recibido un trato demasiado indulgente y espera que los demás satisfagan sus deseos.
語源
consentidoは、許す・受け入れるという意味のconsentirの過去分詞で、望みを何度も許された人を指す形に発展したもの
コラム
- 「muy consentido」は単なる「かわいがられた」より、要求が通りやすくなった結果まで含むことがあり、ほめ言葉か苦言かは文脈で決まる
malcriado
意味
- 形 甘やかされた
- 形 行儀の悪い
例文
コアイメージ
育て方の影響で、礼儀や我慢が身についていない状態
スペイン語での定義
Que no ha aprendido a comportarse con respeto ni a controlar sus deseos por haber sido educado sin suficientes límites
語源
malcriadoは、criar「育てる」から生まれた criado に mal「悪く」を加えた形
コラム
- 甘やかされていても行動が礼儀正しければ malcriado とは限らず、実際の用法では態度の悪さが焦点になる
regalón
意味
- 形 甘やかされた
- 形 お気に入りの
- 形 甘えん坊
例文
コアイメージ
周りから特別にかわいがられ、望みも通りやすい存在
スペイン語での定義
Dicho de una persona o un animal: que recibe mucho cariño y demasiadas concesiones de otras personas.
語源
regalónは、regalo「贈り物」をもとに、程度の大きさを表す接尾辞-ónが付いた形
コラム
- 人や動物を指し、名詞の性・数に合わせてregalona、regalones、regalonasにもなる
malcriadito
意味
- 形 甘やかされた
- 形 わがままな
- 形 しつけの悪い
malacostumbrado
意味
- 形 甘やかされた
- 形 行儀の悪い
- 形 悪い習慣のついた
例文
コアイメージ
周囲からの扱いで、よくない振る舞いが身についた状態
スペイン語での定義
Que tiene hábitos inadecuados porque se ha acostumbrado a recibir un trato demasiado permisivo.
語源
malacostumbradoは、malとacostumbradoが結びつき、悪い習慣が身についた状態を表す形容詞
コラム
- malacostumbradoは、礼儀を知らないmaleducadoより、甘やかしなどで悪い習慣が身についた面に焦点がある
「甘やかされた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1