例文
コアイメージ
習慣として繰り返され、ほとんど変化しない行為や手続き
関連語
使い方
類義語との違い
rutinario: 習慣として繰り返されほとんど変化しない状態
habitual: 習慣に基づいて繰り返される性質
cotidiano: 日常生活で普通に起きる出来事
repetitivo: 同じことが何度も繰り返される性質
monótono: 変化が少なく退屈に感じられる様子
スペイン語での定義
Que forma parte de una rutina o que se hace por costumbre, sin variaciones importantes.
語源
語形はrutina＋接尾辞-arioの派生で、rutinaはフランス語routineから入った語であり、日常のやり方や順序を指す意味が現在の『決まりきった』という感覚につながった
コラム
- 日常会話ではtarea rutinariaやtrabajo rutinarioのように使われるが、変化のなさを強調したいときはmonótonoやrepetitivoを併用すると意図が伝わりやすい
「決まりきった」はスペイン語で何と言う？
「決まりきった」に最もよく当てはまるスペイン語は rutinario です。名詞 rutina（日課、マンネリ）から派生した形容詞で、毎日同じことの繰り返しで変化がない仕事や手順、生活などを指して幅広く使われます。退屈で機械的なニュアンスを伴うことも多い表現です。
使い分け
- rutinario
日常的で手順が決まっていることを表します。毎日の単調な仕事や、形式的な検査・手続きなどを指す際によく使われます。
Es solo un trabajo rutinario sin sorpresas.
それは意外性のない、単なる決まりきった仕事です。
よくある間違い
✕ Es una pregunta fija.
○ Es una pregunta rutinaria.
fijoは「固定された」の意味で、「型通りの」にはrutinarioを使います。
「決まりきった」のよくある質問
Q. 「決まりきった生活」は何と言う？
una vida rutinaria と表現します。毎日同じことの繰り返しで変化に乏しい生活を指し、文脈によってはマンネリ化した退屈な生活というニュアンスを含みます。単に「日課」と言いたい場合は rutina diaria も使えます。
Q. 否定的な意味だけで使われますか？
必ずしも否定的とは限りません。「形式的な手続き」や「通常の定期健診（un chequeo rutinario）」のように、特別・例外的なものではなく、手順通りに行われる標準的な事柄を客観的に表す際にもよく使われます。
「決まりきった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1