永続的

permanente

意味

  • 形 永続的えいぞくてき
  • 形 恒久的
  • 形 永久的
permanenteのイラスト

例文

Este daño es permanente.

この損傷は永続的だ。

Firmaron un contrato permanente después del periodo de prueba.

試用期間の後に無期契約を結んだ。

コアイメージ

一度成立すると戻らず、時間が経っても消えにくい性質

関連語

(名) permanencia：永続性

(副) permanentemente：永続的に

↔︎ (形) temporal：一時的な

↔︎ (形) transitorio：短期間の

使い方

類義語との違い

permanente: 一度起きると時間が経っても消えにくく続くこと
duradero: 時間が経っても形や状態が長く保たれること
perpetuo: 終わりがなく非常に長く続くこと
constante: 同じ状態が変わらず続くこと
estable: 外的要因があっても状態が崩れにくいこと

スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo que permanece sin cambio a lo largo del tiempo y no es temporal.

語源

中世ラテン語の形 'permanentem' を経てスペイン語に入った語で、語根は per（徹底）と manēre（とどまる）で「徹底してとどまる」から永続の意味を帯びるようになった

コラム

  • 日常会話ではより柔らかい持続を表す 'duradero' や完全な永続を表す 'para siempre' と使い分けられることが多い点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

permanente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「永続的」はスペイン語で何と言う？

「永続的」に最もぴったりなスペイン語は permanente です。途切れることなくずっと続く状態や、一時的ではなく固定された性質を表す際に最も広く使われます。「永続的な解決策」や「永続的な損害」など、抽象的な概念から具体的な状態まで幅広く対応できる基本的な単語です。

使い分け

  • permanente

    一時的（temporal）の対義語として、長期にわたり変化せず継続する様子を表します。制度、状態、契約など多岐にわたって使われます。

    Buscamos una solución permanente para este problema.

    私たちはこの問題に対する永続的な解決策を探しています。

よくある間違い

  • ✕ Este contrato es por siempre.

    ○ Este contrato es permanente.

    「永遠に」を直訳せず、契約などが永続的・無期限であることを示す際は形容詞 permanente を使います。

「永続的」のよくある質問

Q. 副詞として「永続的に」と言うには？
形容詞 permanente に -mente をつけた permanentemente を用います。「永続的に住む（vivir permanentemente）」のように、動詞を修飾して状態がずっと続くことを表現できます。
Q. 永住権はスペイン語で何と言いますか？
「residencia permanente」と表現します。国籍とは異なり、無期限にその国に滞在・居住できる法的な資格を指す際によく使われる標準的な言い方です。

「永続的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ