水浸しにする
意味
- 動 水浸しにする
- 動 水没させる
- 動 氾濫させる
- 動 圧倒する
例文
コアイメージ
道路や地下室が水で満ちて出入りが困難になる場面
関連語
使い方
類義語との違い
inundar: 建物や地下室や道路を大量の水で満たし出入りや利用を困難にする
llenar: 容器や空間を液体や物でいっぱいにする
anegar: 場所を水で満たして使用や通行をできなくする
desbordar: ふちや限界を越えてあふれ出る
empapar: 物や人に水を深くしみ込ませてびしょ濡れにする
スペイン語での定義
Verbo transitivo que indica cubrir algo con agua hasta dejarlo anegado; también se usa figuradamente para indicar exceso.
語源
語源はラテン語 inundare（in-「内へ」＋ unda「波」）で、同語根はフランス語 inonder やイタリア語 inondare と共有され、水が押し入って満たす意味が残る
コラム
- 受け身（estar inundado）や再帰構文（se inundó）で状態を表す表現に出会う点に注意
「水浸しにする」はスペイン語で何と言う？
「水浸しにする」に最もぴったりなスペイン語は inundar です。大雨や洪水といった自然災害だけでなく、蛇口の閉め忘れや配管の故障などで部屋や床に水が溢れて一面水浸しになるような日常のトラブルでも、この動詞がそのまま使われます。
使い分け
- inundar
水が溢れて一面を水浸しにする、浸水させるという意味の標準的な動詞です。比喩的に物が溢れる際にも使われます。
La fuga de agua inundó toda la cocina.
水漏れのせいで台所全体が水浸しになった。
よくある間違い
✕ Mojé el suelo por completo.
○ Inundé el suelo.
mojar は「濡らす」程度で、水が溜まって水浸しになる状態を表すには inundar が適切です。
「水浸しにする」のよくある質問
Q. 「水浸しになる」と自動詞で言うには？
再帰動詞の inundarse を使います。「台所が水浸しになった」と言いたいときは、Se inundó la cocina. のように表現すれば自然に伝わります。
Q. 「水浸しの状態だ」と表すには？
estar inundado/a という形を使います。主語の性や数に合わせて語尾を変化させ、例えば「バスルームが水浸しだ」なら El baño está inundado. と言います。
「水浸しにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1