水浸しにする

「水浸しにする」の英語

「水浸しにする」は英語で flood と言います。洪水や大量の水で土地や建物を水で満たす一般的な表現です。inundate はより硬く、洪水の描写や「大量に押し寄せる」という比喩に使われます。

「水浸しにする」の英語の使い分け

  • flood

    洪水や大量の水で、土地や建物を水浸しにする一般的な表現です。

    Heavy rain flooded the streets.

    大雨で通りが水浸しになりました。

  • inundate

    文章や報道で使う硬い表現で、水や仕事などが押し寄せる場合にも使います。

    The storm inundated the town.

    嵐で町が水浸しになりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flood
洪水や大量の水で、土地や建物を水浸しにする一般的な表現です。
Heavy rain flooded the streets.
大雨で通りが水浸しになりました。
inundate
文章や報道で使う硬い表現で、水や仕事などが押し寄せる場合にも使います。
The storm inundated the town.
嵐で町が水浸しになりました。

flood

flʌd

意味

floodのイラスト

例文

Heavy rain flooded the streets.

大雨が道路を水浸しにした。

コアイメージ

大量の水が低い所に押し寄せて土地や家を水で満たす

関連語

( 形) flooded： 水浸しの

↔︎( 動) drain： 排水する

↔︎( 動) dry： 乾かす

使い方

  • flood the streets

    通りを水浸しにする

  • flood the area

    地域を水浸しにする

  • flood the city

    都市を水浸しにする

類義語との違い

flood: 場所を大量の水で水浸しにする
overflow: 水や液体があふれて場所を浸す
drown: 人や物を水に沈めて溺れさせる・水没させる

英英

To cover an area with water, making it wet or submerged, often due to excessive rainfall or overflowing rivers.

語源

floodは、古英語flod（流水、波）から来て、大量の水が押し寄せて～を水浸しにするという意味になった

コラム

  • floodは基本的に他動詞で「～を水浸しにする」を意味し、比喩で「大量に浴びせる／送る」を表すことがあり、文脈で字義と比喩が区別される。

inundate

ínʌndèit

意味

inundateのイラスト

例文

The storm will inundate the town.

嵐は町を浸水させるだろう。

コアイメージ

水が勢いよく押し寄せて、場所や物を水で満たして覆い尽くす

関連語

( 名) inundation： 氾濫

使い方

  • inundate with

    〜を殺到させる

  • inundated by

    〜が〜により水浸しになる

類義語との違い

inundate: 水で場所を満たして水浸しにするが比喩用法もある
flood: 主に文字通り水であふれさせる語
overwhelm: 比喩的に押し寄せて圧倒する語

英英

to cover a place with a lot of water, making it soaked or flooded

語源

inundateは、ラテン語inundare（in＝中へ＋unda＝波）から来て、波や水が中へ入って～を水浸しにするという意味になった。

コラム

  • inundate は本来「～を水浸しにする」という意味で、比喩的に仕事やメールなどが大量に押し寄せることを表す場合もある。

「水浸しにする」のレベル別の例文

「水浸しにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The storm flooded to the town.

    ○ The storm flooded the town.

    flood は「場所を水浸しにする」という他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「水浸しにする」の英語についてよくある質問

Q. 「水浸しにする」を英語で一言で言うと？
flood が最も一般的です。Heavy rain flooded the streets. のように使います。
Q. flood と inundate の違いは？
flood は日常的で幅広く使えます。inundate はより硬く、洪水の描写や大量のものが押し寄せる場面で使われます。
Q. 「水浸しにする」のビジネス英語での言い方は？
実際の浸水なら flood が一般的です。比喩的に依頼やメールが殺到する場合は be flooded with がよく使われます。

「水浸しにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水浸しにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1