正当に
スペイン語
意味
例文
válidamente
有効に
El contrato fue válidamente celebrado por ambas partes.
契約は両当事者によって有効に締結された。
en buena lid
正々堂々と
Ganó en buena lid el torneo.
彼は正々堂々と大会で優勝した。
justificadamente
正当に
La empresa se negó justificadamente a pagar la multa.
その会社は正当に罰金の支払いを拒んだ。
merecidamente
正当に
La autora fue merecidamente reconocida por su trabajo.
その著者は業績を正当に評価された。
legítimamente
正当に
El gobierno fue legítimamente elegido por los ciudadanos.
その政府は市民によって正当に選ばれた。
válidamente
意味
- 副 有効に
- 副 正当に
- 副 適法に
en buena lid
意味
- 副 正々堂々と
- 副 公正に
- 副 正当に
例文
コアイメージ
決められた勝負の中で、相手と同じ条件を受け入れ、正当な手段で結果を得るイメージ
スペイン語での定義
De manera justa y legítima, al competir o disputar algo sin engaños ni ventajas indebidas.
語源
en buena lidは、enが「〜の中で」、buenaが「よい」、lidがラテン語lis, litisに由来する「争い」を表し、全体で「公正な争いの中で」という意味になる慣用表現
コラム
- 日本語の「正々堂々」は人の態度にも使えるが、en buena lidは勝負や争いの結果を述べる場面に置く表現
justificadamente
意味
- 副 正当に
例文
コアイメージ
行動の背景に正当な根拠があり、その行動を責めにくい状態
スペイン語での定義
Con una razón suficiente y legítima que permite considerar correcta una acción.
語源
justificadamenteは、justificadoに接尾辞-menteを付けた副詞で、justificadoはjustificarから作られた形
コラム
- 会話では「正当な理由があって」という意味のcon razónに置き換えられることが多く、justificadamenteは文章で使われやすい形
merecidamente
意味
- 副 正当に
- 副 当然に
- 副 ふさわしく
legítimamente
意味
- 副 正当に
- 副 合法的に
- 副 正統に
例文
コアイメージ
行為や主張が、道理・権利・決まりに照らして正当とみなされる方向
スペイン語での定義
De modo que una acción, una situación o una pretensión pueda considerarse justa y válida por su fundamento.
語源
legítimamenteは、legítimoの女性形legítimaをもとに作られ、-menteが「そのような仕方で」という副詞の意味を加える
コラム
- legítimamenteは人の行動だけでなく、要求や主張にも使われ、単に実行できることではなく、それを求める理由が正当であることを示す語
「正当に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1